Changes: Translations

Revision as of 05:31, 2 May 2021

Note
In time, all translations should be ported into the Wiki format. But since that takes a lot of time, for the time being all links here are to the direct post made by the translator. In the future alternate translations will be shown if applicable. However, currently that's not possible.

Main Story

Part 1: Chapter 01-20 (Complete) - Translated by Sarah Part 2: Chapter 01-16 (Complete) - Translated by Shiroi Part 3: Chapter 01-10 - Translated by Shiroi Part 3: Chapter 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, - Translated by Pinyaapples Part 4: Chapter 01-20 (Complete) - Translated by Shion

Event Stories

This page only includes full translations that are completed, Twitter Thread Translation are not included.
If they are currently being worked on, it will be noted- otherwise assume all of the translation listed here are full and complete.
Detailed summary and the likes can be found on the Translations Masterdoc in the "Resources" tab.
These are all fan-translations. These are supplements to the official material, not replace them. Please support the official release.

2016
Ainana Police - Hero Arc 1, 2, 3, 4 Translated by Sarah	Ainana Police - Villain Arc 1, 2, 3, 4 Translated by Sarah	Ainana Police - TRIGGER Arc 1, 2, 3, 4 Translated by Sarah Technically released in 2017
Ainana Police - Re:vale Arc Translated by yamamuragaku Technically released in 2018	Idol Work Experience 1-1, 1-2, 1-3, 1-4, 1-5 2-1, 2-2, 2-3, 2-4, 2-5 Translated by Sarah	i7 Roman 1, 2, 3, 4, 5 Translated by Sarah
2017
VISUAL BOARD TOUR 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Translated by Yazu	The Fairies' Saccharine Tea Party 1, 2, 3, 4, 5 Translated by Sarah	MECHANICAL LULLABY Part 1-4, Part 5-8, Part 9-12, Part 13-16, Part 17-22, Part 23-26 Translated by Yazu
X'mas Rock Fever! 2017 Christmas Currently not being translated
2018
Escape from Phantom Chocolat Castle Currently not being translated	WHITE SPECIAL DAY! 2018 White Day Currently not being translated	Monster Parade ~Mofumofu Big Cleaning Operation~ Translated by Shion
Celestial Pilgrimage ~Throne of the Stellar~ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 Translated by osakaso5
2019
Bright Illumination Live ~2019 White Day~ Translated by yamamuragaku	DUSK TiLL DAWN Intro, 17.00-18.30, 19.15-21.00, 21.45-01.15, 03.45-06.5926 Translated by osakaso5	Ayakashi Mangekyo Karatogaokuri 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 Translated by osakaso5
2020
CHAINANA TOWN ~Bright Day Side~ 1, 2, 3, 4 Translated by osakaso5	CHAINANA TOWN ~Dark Night Side~ 1, 2, 3, 4 Translated by osakaso5	Monster Parade ~Fluffy Blast Racing~ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Translated by osakaso5
La Danse Macabre 1-40 Translated by osakaso5		Crystal Christmas ~Angel's Gift~ 1, 2, 3, 4, 5, 6 Translated by huanglulu
2021
MON.T. SWEETS MARCHE 2021 collection vol.1, vol.2 Translated by Shion

Manga and Novels

This page only includes full translations that are completed.
If they are currently being worked on, it will be noted- otherwise assume all of the translation listed here are full and complete.
Detailed summary and the likes can be found on the Translations Masterdoc in the "Resources" tab.
These are all fan-translations. These are supplements to the official material, not replace them. Please support the official release.

Manga
Wish on a Shooting Star Currently not being translated	Violet Thunder Currently not being translated	A/C and Boxers Currently not being translated
TRIGGER -before The Radiant Glory- 1, 2, 3 Translated by Saki (rikkyun) Only the Download Links work	Good Morning, Laughter! Translated by animelover33175
Re:member (1) 1, 2, 3 Translated by Takara Currently being translated	Re:member (2) 1, 2, 3 Translated by Takara	Re:member (3) 1, 2, 3, 4 Translated by Takara
Novels
Wish on a Shooting Star Currently not being translated	Violet Thunder Translated by jokerflag	A/C and Boxers Translated by jokerflag
TRIGGER -before The Radiant Glory- Translated by Shiroi	Good Morning, Laughter! Translated by Sarah	i7 Academy Currently not being translated
Re:member Translated by Takara Must purchase the novel for the Translations.

Drama CDs

This page only includes full translations that are completed.
If they are currently being worked on, it will be noted- otherwise assume all of the translation listed here are full and complete.
Detailed summary and the likes can be found on the Translations Masterdoc in the "Resources" tab.
These are all fan-translations. These are supplements to the official material, not replace them. Please support the official release.

NATSU☆Shiyouze! 1, 2, 3 Translated by Shiroi
RADIO STATION "Twelve Hits!"
Iori Ver. Currently not being translated	Yamato Ver. Translated by karapposan	Mitsuki Ver. Translated by Kat
Tamaki Ver. Translated by Ame	Sogo Ver. Translated by Teddie	Nagi Ver. Translated by Kat
Riku Ver. Translated by Kat	Gaku Ver. Currently not being translated	Tenn Ver. Currently not being translated
Ryunosuke Ver. Currently not being translated	Momo Ver. Currently not being translated	Yuki Ver. Currently not being translated
Torao Ver. Translated by macaromin
Anime Blu-Ray and DVD Bonus (Season 1)
Blu-Ray and DVD Volume 1 Translated by Kat	Blu-Ray and DVD Volume 2 Currently not being translated	Blu-Ray and DVD Volume 3 Translated by Kat Currently being translated
Blu-Ray and DVD Volume 4 Currently not being translated	Blu-Ray and DVD Volume 5 Currently not being translated	Blu-Ray and DVD Volume 6 Currently not being translated
Blu-Ray and DVD Volume 7 Currently not being translated

Interviews
There's too many... Just take a look at the Translations Masterdoc in the "Resources" tab.

Resources
@i7wiki - General Game Translations + Other Stuff - Handled by Natsushi Translations Masterdoc - Handled by Lex Rabbit Chat + RabiTV Translations Masterdoc - Handled by Grace IDOLiSH7 Card Masterdoc - Handled by Azumi IDOLiSH7 Multimedia Thread - Handled by Sarah If you run a Translation Resource page and would like to put your resource on this page, please contact @i7wiki on Twitter!

Last updated: July 15, 2020

@@ Line 71: / Line 71: @@
 <b>WHITE SPECIAL DAY! 2018 White Day</b><br />Currently not being translated
 {{!}} width="33%" valign="top" {{!}}[[File:Monster Parade ~Fluffy Grand Extermination Operation~.png|link=|200px]]
-<b>Monster Parade ~Mofumofu Big Cleaning Operation~</b><br />Currently not being translated
+<b>[https://shionstear.dreamwidth.org/5898.html Monster Parade ~Mofumofu Big Cleaning Operation~]</b><br />Translated by [https://twitter.com/ShionsTear Shion]
 {{!}}- width="33%"
 {{!}} colspan="3" width="33%" valign="top" {{!}}[[File:Celestial Pilgrimage Event.png|link=|200px]]
@@ Line 85: / Line 85: @@
 {{!}} width="33%" valign="top" {{!}}[[File:Ayakashi Mangekyo Karatogaokuri Event.png|link=|200px]]
 <b><font color=#00a2ff>Ayakashi Mangekyo Karatogaokuri</font></b><br />[https://osakaso5.tumblr.com/post/189331658168/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 1], [https://osakaso5.tumblr.com/post/189368214983/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 2], [https://osakaso5.tumblr.com/post/189414882418/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 3], [https://osakaso5.tumblr.com/post/189452249398/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 4], [https://osakaso5.tumblr.com/post/189497068408/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 5], [https://osakaso5.tumblr.com/post/189535007973/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 6], [https://osakaso5.tumblr.com/post/189574694553/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 7], [https://osakaso5.tumblr.com/post/189621838613/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 8], [https://osakaso5.tumblr.com/post/189650044948/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 9], [https://osakaso5.tumblr.com/post/189686183968/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 10], [https://osakaso5.tumblr.com/post/189722538843/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 11], [https://osakaso5.tumblr.com/post/189778320028/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 12], [https://osakaso5.tumblr.com/post/189810383378/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 13], [https://osakaso5.tumblr.com/post/189843921568/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 14], [https://osakaso5.tumblr.com/post/189885286723/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 15], [https://osakaso5.tumblr.com/post/189939923608/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 16], [https://osakaso5.tumblr.com/post/189982810458/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 17], [https://osakaso5.tumblr.com/post/190036592908/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 18], [https://osakaso5.tumblr.com/post/190097732354/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 19], [https://osakaso5.tumblr.com/post/190139754063/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 20], [https://osakaso5.tumblr.com/post/190177149683/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 21], [https://osakaso5.tumblr.com/post/190213840248/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 22], [https://osakaso5.tumblr.com/post/190253557623/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 23], [https://osakaso5.tumblr.com/post/190288660298/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 24], [https://osakaso5.tumblr.com/post/190323757493/spirit-kaleidoscope-empty-absolution 25]<br />Translated by [http://osakaso5.tumblr.com/ osakaso5]
+{{!}}-
+{{!}} colspan="4" style="border-top:none; border-right-color:#7ce2ff; border-left-color:#7ce2ff; text-align:center; padding:17px; background-color:#7ce2ff; color:#fff; letter-spacing:5px;" {{!}}<font style="text-shadow:0px 0px 10px #fff;"><font size="5">2020</font></font>
+{{!}}-
+{{!}}- width="33%"
+{{!}} width="33%" valign="top" {{!}}[[File:CHAINANA TOWN ~During The Day~ Event.png|link=|200px]]
+<b><font color=#00a2ff>CHAINANA TOWN ~Bright Day Side~</font></b><br />
+[https://osakaso5.tumblr.com/post/621922656711852032/chainana-town-bright-day-side 1],
+[https://osakaso5.tumblr.com/post/622092597359509504/chainana-town-bright-day-side 2],
+[https://osakaso5.tumblr.com/post/622179809199554560/chainana-town-bright-day-side 3],
+[https://osakaso5.tumblr.com/post/622275933837180928/chainana-town-bright-day-side 4]<br />Translated by [http://osakaso5.tumblr.com/ osakaso5]
+{{!}} width="33%" valign="top" {{!}}[[File:CHAINANA TOWN ~Dark Night Side~ Event.png|link=|200px]]
+<b><font color=#00a2ff>CHAINANA TOWN ~Dark Night Side~</font></b><br />
+[https://osakaso5.tumblr.com/post/624440252142075904/chainana-town-dark-night-side 1],
+[https://osakaso5.tumblr.com/post/624531142214811648/chainana-town-dark-night-side 2],
+[https://osakaso5.tumblr.com/post/624794953433939968/chainana-town-dark-night-side 3],
+[https://osakaso5.tumblr.com/post/624857812274659328/chainana-town-dark-night-side 4]<br />Translated by [http://osakaso5.tumblr.com/ osakaso5]
+{{!}} width="33%" valign="top" {{!}}
+<b><font color=#00a2ff>Monster Parade ~Fluffy Blast Racing~</font></b><br />
+[https://osakaso5.tumblr.com/post/633319049926000640/halloween-event-story 1],
+[https://osakaso5.tumblr.com/post/633405818927185923/halloween-event-story 2],
+[https://osakaso5.tumblr.com/post/633559148932595712/halloween-event-story 3],
+[https://osakaso5.tumblr.com/post/633689534044028928/halloween-event-story 4],
+[https://osakaso5.tumblr.com/post/633829686317842432/halloween-event-story 5],
+[https://osakaso5.tumblr.com/post/634122592437059585/halloween-event-story 6],
+[https://osakaso5.tumblr.com/post/634412508614131712/halloween-event-story 7],
+[https://osakaso5.tumblr.com/post/634665165564035072/halloween-event-story 8]<br />Translated by [http://osakaso5.tumblr.com/ osakaso5]
+{{!}}- width="33%"
+{{!}} colspan="2" width="33%" valign="top" {{!}}
+<b><font color=#00a2ff>La Danse Macabre</font></b><br />
+[https://osakaso5.tumblr.com/ldm 1-40]<br />Translated by [http://osakaso5.tumblr.com/ osakaso5]
+{{!}} width="33%" valign="top" {{!}}
+<b><font color=#00a2ff>Crystal Christmas ~Angel's Gift~</font></b><br />
+[https://huanglulu.livejournal.com/42173.html 1],
+[https://huanglulu.livejournal.com/42309.html 2],
+[https://huanglulu.livejournal.com/42748.html 3],
+[https://huanglulu.livejournal.com/42872.html 4],
+[https://huanglulu.livejournal.com/41746.html 5],
+[https://huanglulu.livejournal.com/41493.html 6]<br />Translated by [https://huanglulu.livejournal.com/ huanglulu]
+{{!}}-
+{{!}} colspan="4" style="border-top:none; border-right-color:#7ce2ff; border-left-color:#7ce2ff; text-align:center; padding:17px; background-color:#7ce2ff; color:#fff; letter-spacing:5px;" {{!}}<font style="text-shadow:0px 0px 10px #fff;"><font size="5">2021</font></font>
+{{!}}-
+{{!}}- width="33%"
+{{!}} width="33%" valign="top" {{!}}
+<b><font color=#00a2ff>MON.T. SWEETS MARCHE 2021 collection</font></b><br />
+[https://twitter.com/ShionsTear/status/1363981035558551554 vol.1],
+[https://twitter.com/ShionsTear/status/1370326718829977600 vol.2]<br />Translated by [https://twitter.com/ShionsTear Shion]
 {{!}}-
 {{!}}}
@@ Line 118: / Line 164: @@
 {{!}}- width="33%"
 {{!}} width="33%" valign="top" {{!}}[[File:IDOLiSH7 Manga Cover Remember 1.png|link=|150px]]
-<b><font color=#00a2ff>Re:member (1)</font></b><br />[https://twitter.com/waitamomoment/status/1093450348981678080 1], 2, 3<br />Translated by [https://twitter.com/takara_time Takara]<br />Currently being translated
+<b><font color=#00a2ff>Re:member (1)</font></b><br />[https://twitter.com/waitamomoment/status/1093450348981678080 1], [https://twitter.com/waitamomoment/status/1369570675308986379 2], 3<br />Translated by [https://twitter.com/takara_time Takara]<br />Currently being translated
 {{!}} width="33%" valign="top" {{!}}[[File:IDOLiSH7 Manga Cover Remember 2.png|link=|150px]]
 <b><font color=#00a2ff>Re:member (2)</font></b><br />[https://twitter.com/waitamomoment/status/1021434175021170688 1], [https://twitter.com/waitamomoment/status/1032680749927784448 2], [https://twitter.com/waitamomoment/status/1057391946690248704 3]<br />Translated by [https://twitter.com/takara_time Takara]
@@ Line 232: / Line 278: @@
 Interviews =
 {{{!}} class="article-table" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%" align="center"
-{{!}} colspan="4" style="border-top-left-radius:7px; border-top-right-radius:7px; border-bottom:none; padding-bottom:10px; padding-top:17px; background-color:#d7f3fc; color:#fff; text-align:center; letter-spacing:5px;"{{!}}<font style="text-shadow:0px 0px 10px #00a2ff;"><font size="5">Drama CDs</font></font>
+{{!}} colspan="4" style="border-top-left-radius:7px; border-top-right-radius:7px; border-bottom:none; padding-bottom:10px; padding-top:17px; background-color:#d7f3fc; color:#fff; text-align:center; letter-spacing:5px;"{{!}}<font style="text-shadow:0px 0px 10px #00a2ff;"><font size="5">Interviews</font></font>
 {{!}}-
 {{!}} colspan="4" style="border-bottom:none; border-top:none; border-bottom:none; padding-top:none; padding-bottom:9px; background-color:#2cd0ff; color:#fff; text-align:center;"{{!}}There's too many... Just take a look at the Translations Masterdoc in the "Resources" tab.
@@ Line 244: / Line 290: @@
 {{!}}-
 {{!}} colspan="4" style="border-bottom:none; border-top:none; border-bottom:none; padding-top:none; padding-bottom:9px; background-color:#2cd0ff; color:#fff; text-align:center;"{{!}}
-[https://twitter.com/i7wiki <u><font color=#fff>@i7wiki - General Game Translations + Other Stuff</font></u>] - Handled by [https://twitter.com/yamatonikaidos <u><font color=#fff>Natsushi</font></u>]<br />[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JtgBt4TUyGIZ6Vf74cCU5fC_7fhSOHJyqMPyAMFJbMc <u><font color=#fff>Translations Masterdoc</font></u>] - Handled by [https://twitter.com/LexMoooomoo <u><font color=#fff>Lex</font></u>]<br />[https://i7rabicha.tumblr.com/masterlist <u><font color=#fff>Rabbit Chat + RabiTV Translations Masterdoc</font></u>] - Handled by [https://twitter.com/huhwhatyak <u><font color=#fff>Grace</font></u>] and [https://twitter.com/Swordians <u><font color=#fff>Kippi</font></u>]<br />[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1803DeU3VUvaoqQn0nmrQCQCq_3cH_5QRBHEly95JqBs <u><font color=#fff>IDOLiSH7 Card Masterdoc</font></u>] - Handled by [https://twitter.com/yaotomejr <u><font color=#fff>Azumi</font></u>]<br />[https://twitter.com/izumi1ori/status/950953652151246849 <u><font color=#fff>IDOLiSH7 Multimedia Thread</font></u>] - Handled by [https://twitter.com/izumi1ori <u><font color=#fff>Sarah</font></u>]<br /><br />If you run a Translation Resource page and would like to put your resource on this page,<br />please contact [https://twitter.com/i7wiki <u><font color=#fff>@i7wiki</font></u>] on Twitter!
+[https://twitter.com/i7wiki <u><font color=#fff>@i7wiki - General Game Translations + Other Stuff</font></u>] - Handled by [https://twitter.com/yamatonikaidos <u><font color=#fff>Natsushi</font></u>]<br />[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JtgBt4TUyGIZ6Vf74cCU5fC_7fhSOHJyqMPyAMFJbMc <u><font color=#fff>Translations Masterdoc</font></u>] - Handled by [https://twitter.com/LexMoooomoo <u><font color=#fff>Lex</font></u>]<br />[https://i7rabicha.tumblr.com/masterlist <u><font color=#fff>Rabbit Chat + RabiTV Translations Masterdoc</font></u>] - Handled by [https://twitter.com/huhwhatyak <u><font color=#fff>Grace</font></u>]<br />[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1803DeU3VUvaoqQn0nmrQCQCq_3cH_5QRBHEly95JqBs <u><font color=#fff>IDOLiSH7 Card Masterdoc</font></u>] - Handled by [https://twitter.com/yaotomejr <u><font color=#fff>Azumi</font></u>]<br />[https://twitter.com/izumi1ori/status/950953652151246849 <u><font color=#fff>IDOLiSH7 Multimedia Thread</font></u>] - Handled by [https://twitter.com/izumi1ori <u><font color=#fff>Sarah</font></u>]<br /><br />If you run a Translation Resource page and would like to put your resource on this page,<br />please contact [https://twitter.com/i7wiki <u><font color=#fff>@i7wiki</font></u>] on Twitter!
 {{!}}-
 {{!}} colspan="4" style="border-bottom-left-radius: 7px; border-bottom-right-radius:7px; border-bottom:none; padding:3px; background-color:#d7f3fc; color:#fff; text-align:center;"{{!}}<font style="text-shadow:0px 0px 10px #fff;">&nbsp;</font>
@@ Line 250: / Line 296: @@
 }}<!-- Tabber End -->
 </center>
+Last updated: July 15, 2020