| Sogo Osaka |
| Event | Japanese / English | Audio |
|---|---|---|
| ANYTIME | 環くんはプリン以外もちゃんと食べてるのかな…？ I wonder if Tamaki-kun is properly eating things other than pudding...? |
|
| MORNING | おはよう。今日もよろしくお願いします。 Good morning. I look forward to working with you again today. |
|
| AFTERNOON | 僕、結構自炊する方なんだ I cook my own meals pretty often. |
|
| NIGHT | 君が起きてるなら、僕も起きてようかな。 If you're awake, then maybe I'll stay up too. |
|
| TOUCHING THE CHARACTER 1 | ふふ、ちょっと照れるね Fufu, I'm getting a little embarrassed. |
|
| TOUCHING THE CHARACTER 2 | もう少し男らしくなりたいなあ I want to become a little bit more manly. |
|
| TOUCHING THE CHARACTER 3 | 夢をあきらめないでよかったと思ってる。 I'm glad that I didn't give up on my dreams. |
|
| TOUCHING THE CHARACTER 4 | 僕だからいいけど、他の人にはしない方がいいよ。危ないからね It's fine since it's me, but you shouldn't do this to other people. It's dangerous. |
|
| UNCOLLECTED MAIL | メールが届いてるよ。 You've received some mail. |
|
| ACTIVE EVENT | 何か催しものをやってるみたいだね。行ってみようか。 It looks like something special is happening. Shall we go and see it? |
|
| R RARITY ONLY LINE | 僕のこと、そばで見ててくれるかな I wonder if you’ll watch over me from by my side. |
| Event | Japanese / English | Audio |
|---|---|---|
| Birthday Line | 自分の誕生日を祝ってもらえるなんて、嬉しいな。 |
|
| 3rd Anniversary Line | 頭の上にきなこが乗っているみたいだよね。一織くんが上手に撮ってくれたんだ。 |
|
| 3rd Anniversary Line | ここからの眺めは絶景だね。風も気持ちいいな。 |
|
| 4th Anniversary Line | 九条さん、ベトナムコーヒー飲みませんか？ 練乳を入れて、甘さの調節ができるそうです。 |
|
| 4th Anniversary Line | 夜のランタンの灯り、昼の雰囲気とはまた違って、すごく幻想的だったな…。 |
|
| Halloween Line 2019 | Happy Halloween！ | |
| Christmas Line 2019 | メリークリスマス Merry Christmas |
|
| New Years 2020 | 明けましておめでとうございます。 |
| Event | Japanese / English | Audio |
|---|---|---|
| SS Ranking | 君のおかげで、僕は輝ける。 Because of you, I was able to shine. |
|
| S Ranking | 最高の気分だよ！ It's the best feeling ever! |
|
| A Ranking | 僕はまだいける。 I can still keep going. |
|
| B Ranking | もう少しやれたかな…。 I wanted to do a bit more... |
|
| C Ranking | 今日は一晩中練習だよ。 Tonight we'll practice all night. |
| Event | Japanese / English | Audio |
|---|---|---|
| Login Bonus | 僕と一緒に、頑張ろう Let's do our best together. |