The English IDOLiSH7 Wiki
Advertisement
SEPTET for...
SEPTET for....png
English SEPTET for...
Fandom Nickname Riku's Solo
• Song Information •
Artist Riku Nanase
Release Date July 9, 2018
• Unlock Requirements •
Unlock Requirements Part 1 Chapter 1.6
• Affinity Ratio •
Shout 50%
Beat 25%
Melody 25%

SEPTET for... is sung by Riku Nanase's voice actor, Kensho Ono. The song lyrics are written by Sasa Ando (安藤 紗々, Ando Sasa), and the song is composed and arranged by Koshiro Honda (本田 光史郎, Honda Koshiro).

SEPTET for... is part of the 12 SONGS GIFT project where, in 2018, all 12 idols from IDOLiSH7, TRIGGER, and Re:vale will be releasing solo songs on their birthdays.

SEPTET for... can be purchased digitally on the iTunes Store, animelo mix, music.jp, mora, and Recochoku (レコチョク). SEPTET for... was also released within the game on July 9, 2018, Riku Nanase's birthday. If you clear Part 1 Chapter 1.6 it will be available within the normal lives.


Video[]


Video Preview

This does not work on any devices that doesn't support the .ogg audio format.
Type Song Audio
In-Game Version SEPTET for...
Due to wiki rules, we are not allowed to upload the full version of the songs.
Please support the official release.

Lyrics[]


Lyrics
These are the lyrics for the Full Version of the song.
If the Full Version of the song is not yet out, these are the In-Game / Music Video cut of them.
Japanese / Kanji Lyrics Romanized Lyrics English Translation

歌おう Septet

Utaou Septet

Let's sing, Septet

最初に鳴らしたあの音色は
僕らの Heart beat
揃えて sing with
どこへでも走れそうだなんて笑った

Saisho ni narashita ano neiro wa
Bokura no Heart beat
Soroete sing with
Doko e de mo hashiresou da nante waratta

That tone that chimed at the beginning was
Our heart beat
Sing with together in unison
I laughed at how I feel like I could run to anywhere

あのね、ほんとうは言いたいことがあった
風がやむその前に答えて

Ano ne, hontou wa iitai koto ga atta
Kaze ga yamu sono mae ni kotaete

Hey listen, the truth is there was something I wanted to tell you
Please answer before the wind stops

これから終わりのない旅路へ夢を馳せる
遠くを見上げてばかりではいられない、 いたくない

Kore kara owari no nai tabiji e yume o haseru
Tooku o miagete bakari de wa irarenai, itakunai

From now on, we go on chasing our dream to a never-ending journey
I can't just stay looking up to a faraway place, I don't want to stay here

繰り返して登っていく
螺旋のようなメロディーの渦
はじまりは小さい音ひとつでも
一人きりじゃ完成しない
SEPTETは七つの光
僕らを繋ぐ 虹のようだね
誰かの為に奏でよう

Kuri kaeshite nobotte iku
Rasen no youna merodii no uzu
Hajimari wa chiisai oto hitotsu demo
Hitori kiri ja kansei shinai
SEPTET wa nanatsu no hikari
Bokura o tsunagu niji no you da ne
Dare ka no tame ni kanadeyou

Climbing over and over again
Vortex of melody like a spiral
Even if it only starts with one small sound
You can't complete it just alone
Septet is made of seven lights
It connects us, just like a rainbow, right?
Let's play a song for someone's sake

まっすぐ見つめたその眼差し
僕だけ far away
叶えて star wish
いつまでも変わらずにいたいと願った

Massugu mitsumeta sono manazashi
Boku dake far away
Kanaete star wish
Itsu made mo kawarazu ni itai to negatta

That look gazed straight
I'm the only one far away
Please grant, star wish
"I want to stay unchanging forever," so I wished

割れたグラスはもうもとに戻らない
時間だけが揺るがずに育って

Wareta gurasu wa mou moto ni modoranai
Jikan dake ga yurugazu ni sodatte

A cracked glass can no longer return to its former self
Only time grows without shaking

それでもあきらめない
いつかはたどりつける
大事に守られてるだけじゃイヤだよ、 守りたい

Sore demo akiramenai
Itsuka wa tadori tsukeru
Daiji ni mamorareteru dake ja iya da yo, mamoritai

Even so, I don't want to give up
Someday I will reach it
I don't want to just be protected carefully, I want to protect

何度でもやり直して
そのたびに笑おう
絆は上塗りで強く
目を逸らさずに歌えば
地平線の彼方
きっと届く
きっと羽ばたく風になる

Nando demo yari naoshite
Sono tabi ni waraou
Kizuna wa uwanuri de tsuyoku
Me o sorasazu ni utaeba
Chiheisen no kanata
Kitto todoku
Kitto habataku kaze ni naru

No matter how many times we do it again
Let's laugh at each time
Our bond will become stronger by painting over it
If we sing while not averting our eyes

Surely it will reach beyond the horizon
Translator Note:
This is actually two separate lines that goes
[Beyond the horizon / Surely it will reach]
with no preposition at all, but I worded it based on context.

Surely it will be the wind that flies

キレイゴトと笑われても
かまわないさ 強くなりたい
ひたむきに進んでいく 天高く

Kirei goto to warawarete mo
Kamawanai sa tsuyoku naritai
Hitamuki ni susunde iku ten takaku

Even if I'm being laughed at for being naive
I don't care, I want to become stronger

I will keep on going earnestly, higher as it gets to the heavens
Translator Note:
This is the 天高く line I'M NOT OKAY…
As you might all know already, 天 translates to "heaven" but it’s also Tenn’s name.

繰り返して登っていく
螺旋のようなメロディーの渦
はじまりは小さい音ひとつでも
一人きりじゃ完成しない
SEPTETは七つの光
僕らを繋ぐ虹のようだね
僕らの為に奏でよう

Kuri kaeshite nobotte iku
Rasen no youna merodii no uzu
Hajimari wa chiisai oto hitotsu demo
Hitori kiri ja kansei shinai
SEPTET wa nanatsu no hikari
Bokura o tsunagu niji no you da ne
Bokura no tame ni kanadeyou

Climbing over and over again
Vortex of melody like a spiral
Even if it only starts with one small sound
You can't complete it just alone
Septet is made of seven lights
It connects us, just like a rainbow, right?
Let's play a song for our sake

Translation by: Ai


Appearances[]


  • Project - 12 SONGS GIFT


Live Challenges[]


Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 55,000)
Icon - Gold.png × 300 100 Icon - Gold.png × 300 1 Icon - Gold.png × 300
A
(Score: 66,400)
Icon - Gold.png × 300 120 Icon - Gold.png × 300 3 Icon - Gold.png × 300
S
(Score: 88,200)
Icon - Friend Point.png × 25 140 Icon - Friend Point.png × 25 8 Icon - Friend Point.png × 25
SS
(Score: 110,000)
Icon - Stellar Stone.png × 2 160 Icon - Stellar Stone.png × 2 15 Icon - Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Icon - Stellar Stone.png × 5

Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 101,500)
Icon - Gold.png × 500 180 Icon - Gold.png × 500 2 Icon - Gold.png × 500
A
(Score: 121,800)
Icon - Gold.png × 500 210 Icon - Gold.png × 500 5 Icon - Gold.png × 500
S
(Score: 162,400)
Icon - Friend Point.png × 50 240 Icon - Friend Point.png × 50 15 Icon - Friend Point.png × 50
SS
(Score: 203,000)
Icon - Stellar Stone.png × 2 270 Icon - Stellar Stone.png × 2 30 Icon - Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Icon - Stellar Stone.png × 5

Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 171,500)
Icon - Gold.png × 1000 260 Icon - Gold.png × 1000 6 Icon - Gold.png × 1000
A
(Score: 205,800)
Icon - Gold.png × 1000 290 Icon - Gold.png × 1000 15 Icon - Gold.png × 1000
S
(Score: 274,400)
Icon - Friend Point.png × 100 320 Icon - Friend Point.png × 100 40 Icon - Friend Point.png × 100
SS
(Score: 343,000)
Icon - Stellar Stone.png × 2 350 Icon - Stellar Stone.png × 2 60 Icon - Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Icon - Stellar Stone.png × 5

Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 228,000)
Icon - Gold.png × 1500 350 Icon - Gold.png × 1500 10 Icon - Gold.png × 1500
A
(Score: 273,600)
Icon - Gold.png × 1500 390 Icon - Gold.png × 1500 20 Icon - Gold.png × 1500
S
(Score: 364,800)
Icon - Friend Point.png × 200 430 Icon - Friend Point.png × 200 60 Icon - Friend Point.png × 200
SS
(Score: 456,000)
Icon - Stellar Stone.png × 2 470 Icon - Stellar Stone.png × 2 80 Icon - Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Icon - Gacha Ticket.png × 1


Discography Navigation
 IDOLiSH7
MONSTER GENERATiONJoker FlagGOOD NIGHT AWESOMETHE FUNKY UNIVERSEMEMORiES MELODiESPerfection GimmickRESTART POiNTERNATSU☆Shiyouze!Sakura MessageNanatsuiro REALiZEHatsukoi RhythmMr.AFFECTiONMallow BlueTHANK YOU FOR YOUR EVERYTHING!PARTY TIME TOGETHERWiSH VOYAGEDancing∞BEAT!!TODAY ISViva! Fantastic Life!!!!!!!DiSCOVER THE FUTUREEveryday Yeah!The POLiCYNAGISA Night TemperatureBoys & GirlsEverything is up to usBecause Now!!
 Pythagoras Trio
Pythagoras☆FighterMy FriendDanshi Tarumono! ~MATSURI~
 MEZZO"
miss you...Koi no KakeraDear ButterflyForever NoteTsukiakari IlluminateAmeAmasa HikaemeKaleidoscopeMirai eTears Over 〜Kono hoshi no kimi to 〜LOVE&GAME
 Fly away
Fly away!Kaiketsu MysteryFure Fure! Seishun Senka
 TRIGGER
SECRET NIGHTNATSU☆Shiyouze!Leopard EyesLast DimensionNegai wa Shine On The SeaIn the meantimeDAYBREAK INTERLUDECrescent riseTreasure!DESTINYHeavenly VisitorDIAMOND FUSIONMy Precious WorldVALIANTBaratsuyuPLACESSmile Again
 Re:vale
SILVER SKYDis one.NO DOUBTTaiyou no EsperanzaEiensei RironRe-raiset(w)o...TO MY DEARESTKisekiHoshikuzu MagicGekijouMirai Notes wo KanadeteFly! More LibertyIt's ALL-for you-Period Color
 ZOOL
Poisonous GangsterZONE OF OVERLAPBang!Bang!Bang!SurvivorLOOK AT...4-ROARSasagero -You Are Mine-AcheUnbalance ShadowDrift drivingNo Sacrifice
 Special
NATSU☆Shiyouze!Mikansei na BokuraHappy Days Creation!Welcome, Future World!!!Wonderful OctaveMagical PowerEgao no Tsuzuki
Solos
 IDOLiSH7
ONE dreamLove two youMikazuki no VeilFour Leaf RingMaybeMonologue NoteJune is NaturalSEPTET for...
 TRIGGER
Shiawase de IteAssociateU COMPLETE MEUp to the ninesRisky na Kanojomy 10plateNegai wa Shine On The Sea
 Re:vale
100% HappinessSennen Saki mo Zutto...
 ZOOL
LabyrinthEndlessDejavuGozen 4-ji no Dusty Love
Instrumentals
The dawn ~Sword of VARIANT~GeneralpauseAttacca
Soundtrack
SOUND OF RAiNBOWBEYOND THE SHiNE
[Edit this Template]  
Advertisement