The English IDOLiSH7 Wiki
Advertisement
SECRET NIGHT
Regular Cover | App Edit Cover | In-Game Cover
SECRET NIGHT.png
English SECRET NIGHT
Fandom Nickname None
• Song Information •
Artist TRIGGER
Release Date December 2, 2015
• Unlock Requirements •
Unlock Requirements Part 1 Chapter 4.3
• Affinity Ratio •
Shout 33%
Beat 33%
Melody 33%

SECRET NIGHT is sung by TRIGGER's voice actors, Wataru Hatano as Gaku Yaotome, Soma Saito as Tenn Kujo, and Takuya Sato as Ryunosuke Tsunashi. The song lyrics are written by Aira Yuki (結城 アイラ, Yuki Aira), and the song is composed by Tomoya Kinoshita (木下 智哉, Kinoshita Tomoya).

SECRET NIGHT was originally released within the game. If you clear Part 1 Chapter 4.3 it will be available within the normal lives. It was released on December 2, 2015 as the main song of the SECRET NIGHT Single, which can be purchased digitally on the iTunes Store, animelo mix, music.jp, mora, and Recochoku (レコチョク).


Video


This does not work on any devices that doesn't support the .ogg audio format.
Type Song Audio
In-Game Version SECRET NIGHT
Due to wiki rules, we are not allowed to upload the full version of the songs.
Please support the official release.


Lyrics


Lyrics
These are the lyrics for the Full Version of the song.
If the Full Version of the song is not yet out, these are the In-Game / Music Video cut of them.

Color Code Key
Gaku Yaotome
Tenn Kujo
Ryunosuke Tsunashi
EVERYONE

Japanese / Kanji Lyrics Romanized Lyrics English Translation

Wow…Ah
Wow…

Wow…Ah
Wow…

Wow…Ah
Wow…

まばたきのようなMagic
予感がしてたReady
すれ違った瞬間
恋に落ちるIt’s a secret night

mabataki no you na Magic
yokan ga shiteta Ready
surechigatta shunkan
koi ni ochiru It’s a secret night

Magic just like the twinkling lights–
Translator Notes: I wasn’t sure just what kind of ‘blinking’ this was referring to
because 'mabataki’ can refer to either like an actual blink/wink or twinkling stars/lights
Because the song does talk abt lights quite a lot i just went with that one LOL

I had a premonition, Ready
In the instant we passed each other
I fell in love, It’s a secret night

つれない表情はNo thanks
だから笑わせたい
おどけたようにHigh-tension
Little by little近づいて
I’m glad to meet you

tsurenai kao wa No Thanks
dakara warawasetai
odoketa you ni High-tension
Little by little chikazuite
I’m glad to meet you

Your face is cold and indifferent– No thanks
That’s why I want to see you smile
High-tension, just like we’re messing around–
Little by little I get closer
I’m glad to meet you

キミの「本当」教えて?
隠された心は [8+10] Your liesならば
そのななめ上から奪おうか

kimi no “hontou” oshiete?
kakusareta kokoro wa [8+10] Your lies naraba
sono naname ue kara ubaou ka

Tell me, what is your “truth?”
If your heart, hidden away, is Your lie–

Then shall I steal it away?
Translator Notes: 'naname ue’ implies a sense of surprise

行こうWake me up!〈醒めない〉
夢を一緒に 〈どこまでも〉
二人にTwilight 〈揺らめいて〉
I just fall in you
I just fall in you

ikou Wake me up! 〈samenai〉
yume wo issho ni 〈doko made mo〉
futari ni Twilight 〈yurameite〉
I just fall in you
I just fall in you

Let’s go, Wake me up! (From this)

unending dream, together (No matter where we go)
Translator Notes: i wrote in 'unending dream’ bc that’s p much what a 'dream we cannot wake up from’ is ? ?

As the two of us sway (in the Twilight)
I just fall in you
I just fall in you

リズム合わせ踊る
その瞳で惑わせて
高まってゆくAcid love
耳元には吐息…
Tricker!

RIZUMU awase odoru
sono me de madowasete
takamatte yuku Acid love
mimimoto ni wa toiki…
Tricker!

Dancing to the beat of the music
I get lost in your eyes
An Acid love, escalating
I sigh into your ear…
Tricker!

時間を忘れるShadow
ひしめく夜にFun
気がつけば絡み合う
Little by little指と指
悪戯に

jikan wo wasureru Shadow
hishimeku yoru ni Fun
ki ga tsukeba karamiau
Little by little yubi to yubi
itazura ni

Losing all sense of time, a Shadow–
We’ll have fun in this rowdy night
Before we knew it, we were entwined
Little by little, finger to finger
Mischievously

キミの「本当」映して?
恥じらう姿は [8+10] Your truthだったら
他の誰かには 渡せない

kimi no “hontou” utsushite?
hajirau sugata wa [8+10] Your truth dattara
hoka no dareka ni wa watasenai

Show me who you really are
Your flustered, embarrassed figure– if this is Your truth
Then I won’t let anyone else have you

もっとWake me up! 〈会いたい〉
日々が切ない 〈革命が〉
始まってく 〈高らかに〉
I just fall in you
I just fall in you

motto Wake me up! 〈aitai〉
hibi ga setsunai 〈kakumei ga〉
hajimatteku 〈takaraka ni〉
I just fall in you
I just fall in you

Wake me up, even more ! (The days when)

I can’t see you are painful (The revolution)
Translator Notes: lit. the days (when i want to see you) are painful,
but 'aitai’ generally implies some kind of distance? aka you can’t see them but you wish you could

starts right now (We’ll proclaim it)
I just fall in you
I just fall in you

まわるLighting赤く
甘い記憶あげる
感じたままFeel so free
ひとつになってゆく
Show time!

mawaru Lighting akaku
amai kioku ageru
kanjita mama Feel so free
hitotsu ni natte yuku
Show time!

The flashing lights are crimson–
I’ll give you sweet memories
Just as you sense it, Feeling so free
We’ve slowly become one
Show time!

引き寄せあってるみたいな口づけが
心の鎧を溶かしてく
So it’s a beautiful night!

hiki yose atteru mitai na kuchizuke ga
kokoro no yoroi wo tokashiteku
So it’s a beautiful night!

With a kiss that pulls us closer together,

the walls around my heart crumble down
Translator Notes: ok technically it says ~the armor around my heart melts away~
but 'walls crumbling down’ is smth i hear more in english and it has the same feeling to it

So it’s a beautiful night!

行こうWake me up!〈醒めない〉
夢を一緒に 〈どこまでも〉
二人にTwilight 〈揺らめいて〉
I just fall in you
I just fall in you

ikou Wake me up! 〈samenai〉
yume wo issho ni 〈doko made mo〉
futari ni Twilight 〈yurameite〉
I just fall in you
I just fall in you

Let’s go, Wake me up! (From this)

unending dream, together (No matter where we go)
Translator Notes: i wrote in 'unending dream’ bc that’s p much what a 'dream we cannot wake up from’ is ? ?

As the two of us sway (in the Twilight)
I just fall in you
I just fall in you

もっとWake me up! 〈会いたい〉
日々が切ない 〈革命が〉
始まってく 〈高らかに〉
I just fall in you
I just fall in you

motto Wake me up! 〈aitai〉
hibi ga setsunai 〈kakumei ga〉
hajimatteku 〈takaraka ni〉
I just fall in you
I just fall in you

Wake me up, even more ! (The days when)

I can’t see you are painful (The revolution)
Translator Notes: lit. the days (when i want to see you) are painful,
but 'aitai’ generally implies some kind of distance? aka you can’t see them but you wish you could

starts right now (We’ll proclaim it)
I just fall in you
I just fall in you

まわるLighting赤く
甘い記憶あげる
感じたままFeel so free
ひとつになってゆく
リズム合わせ踊る
その瞳で惑わせて
高まってゆくAcid love
今宵キミをめがけ
TRIGGER

mawaru Lighting akaku
amai kioku ageru
kanjita mama Feel so free
hitotsu ni natte yuku
RIZUMU awase odoru
sono me de madowasete
takamatte yuku Acid love
koyoi kimi wo megake
TRIGGER

The flashing lights are crimson–
I’ll give you sweet memories
Just as you sense it, Feeling so free
We’ve slowly become one
Dancing to the beat of the music
I get lost in your eyes
An Acid love, escalating

Tonight, I’m aiming for you
Translator Notes: figured it was nice to write 'aiming’
because they say Trigger at the end, get it, like aiming a gun

TRIGGER

Translation by: seigyokus


Appearances


  • IDOLiSH7 Anime - Insert song (Episodes 4, 7 and 8)
  • IDOLiSH7 Anime: Vibrato - Insert song (Episode 3)
  • IDOLiSH7 Second BEAT! - Insert song (Episode 5)
  • SECRET NIGHT Single - Track 1
  • REGALITY Album - Track 1
  • Collection Album Vol.1 - Disc 1 Track 2
  • IDOLiSH7 1st LIVE Road To Infinity; Day 1 - Song 6
  • IDOLiSH7 2nd LIVE REUNION; Day 1 - Song 22
  • TRIGGER LIVE CROSS “VALIANT”; Day 1 and Day 2 - Song 10


Live Challenges


Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 23,000)
Icon - Gold.png × 300 20 Icon - Gold.png × 300 1 Icon - Gold.png × 300
A
(Score: --)
Icon - Gold.png × 300 60 Icon - Gold.png × 300 3 Icon - Gold.png × 300
S
(Score: 45,000)
Icon - Friend Point.png × 25 110 Icon - Friend Point.png × 25 8 Icon - Friend Point.png × 25
SS
(Score: 52,000)
Icon - Stellar Stone.png × 2 150 Icon - Stellar Stone.png × 2 15 Icon - Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Icon - Stellar Stone.png × 5

Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 33,000)
Icon - Gold.png × 500 30 Icon - Gold.png × 500 2 Icon - Gold.png × 500
A
(Score: 43,000)
Icon - Gold.png × 500 80 Icon - Gold.png × 500 5 Icon - Gold.png × 500
S
(Score: 64,000)
Icon - Friend Point.png × 50 150 Icon - Friend Point.png × 50 15 Icon - Friend Point.png × 50
SS
(Score: 78,000)
Icon - Stellar Stone.png × 2 200 Icon - Stellar Stone.png × 2 30 Icon - Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Icon - Stellar Stone.png × 5

Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 35,000)
Icon - Gold.png × 1000 30 Icon - Gold.png × 1000 6 Icon - Gold.png × 1000
A
(Score: 50,000)
Icon - Gold.png × 1000 90 Icon - Gold.png × 1000 15 Icon - Gold.png × 1000
S
(Score: 81,000)
Icon - Friend Point.png × 100 170 Icon - Friend Point.png × 100 40 Icon - Friend Point.png × 100
SS
(Score: 139,000)
Icon - Stellar Stone.png × 2 220 Icon - Stellar Stone.png × 2 60 Icon - Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Icon - Stellar Stone.png × 5

Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 63,000)
Icon - Gold.png × 1500 40 Icon - Gold.png × 1500 10 Icon - Gold.png × 1500
A
(Score: 86,000)
Icon - Gold.png × 1500 100 Icon - Gold.png × 1500 20 Icon - Gold.png × 1500
S
(Score: 135,000)
Icon - Friend Point.png × 200 200 Icon - Friend Point.png × 200 60 Icon - Friend Point.png × 200
SS
(Score: 192,000)
Icon - Stellar Stone.png × 2 270 Icon - Stellar Stone.png × 2 80 Icon - Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Icon - Gacha Ticket.png × 1


Discography Navigation
 IDOLiSH7
MONSTER GENERATiONJoker FlagGOOD NIGHT AWESOMETHE FUNKY UNIVERSEMEMORiES MELODiESPerfection GimmickRESTART POiNTERNATSU☆Shiyouze!Sakura MessageNanatsuiro REALiZEHatsukoi RhythmMr.AFFECTiONMallow BlueTHANK YOU FOR YOUR EVERYTHING!PARTY TIME TOGETHERWiSH VOYAGEDancing∞BEAT!!TODAY ISViva! Fantastic Life!!!!!!!DiSCOVER THE FUTUREEveryday Yeah!The POLiCYNAGISA Night TemperatureBoys & GirlsEverything is up to usBecause Now!!
 Pythagoras Trio
Pythagoras☆FighterMy FriendDanshi Tarumono! ~MATSURI~
 MEZZO"
miss you...Koi no KakeraDear ButterflyForever NoteTsukiakari IlluminateAmeAmasa HikaemeKaleidoscopeMirai eTears Over 〜Kono hoshi no kimi to 〜LOVE&GAME
 Fly away
Fly away!Kaiketsu MysteryFure Fure! Seishun Senka
 TRIGGER
SECRET NIGHTNATSU☆Shiyouze!Leopard EyesLast DimensionNegai wa Shine On The SeaIn the meantimeDAYBREAK INTERLUDECrescent riseTreasure!DESTINYHeavenly VisitorDIAMOND FUSIONMy Precious WorldVALIANTBaratsuyuPLACESSmile Again
 Re:vale
SILVER SKYDis one.NO DOUBTTaiyou no EsperanzaEiensei RironRe-raiset(w)o...TO MY DEARESTKisekiHoshikuzu MagicGekijouMirai Notes wo KanadeteFly! More LibertyIt's ALL-for you-Period Color
 ZOOL
Poisonous GangsterZONE OF OVERLAPBang!Bang!Bang!SurvivorLOOK AT...4-ROARSasagero -You Are Mine-AcheUnbalance ShadowDrift drivingNo Sacrifice
 Special
NATSU☆Shiyouze!Mikansei na BokuraHappy Days Creation!Welcome, Future World!!!Wonderful OctaveMagical PowerEgao no Tsuzuki
Solos
 IDOLiSH7
ONE dreamLove two youMikazuki no VeilFour Leaf RingMaybeMonologue NoteJune is NaturalSEPTET for...
 TRIGGER
Shiawase de IteAssociateU COMPLETE MEUp to the ninesRisky na Kanojomy 10plateNegai wa Shine On The Sea
 Re:vale
100% HappinessSennen Saki mo Zutto...
 ZOOL
LabyrinthEndlessDejavuGozen 4-ji no Dusty Love
Instrumentals
The dawn ~Sword of VARIANT~GeneralpauseAttacca
Soundtrack
SOUND OF RAiNBOWBEYOND THE SHiNE
[Edit this Template]  
Advertisement