RESTART POiNTER
RESTART POiNTER.png
English RESTART POiNTER
Fandom Nickname Respo
• Song Information •
Artist IDOLiSH7
Release Date August 24, 2016
• Unlock Requirements •
Unlock Requirements Part 2 Chapter 10.4
• Affinity Ratio •
Shout 30%
Beat 40%
Melody 30%

RESTART POiNTER is sung by IDOLiSH7's voice actors, Toshiki Masuda as Iori Izumi, Yusuke Shirai as Yamato Nikaido, Tsubasa Yonaga as Mitsuki Izumi, KENN as Tamaki Yotsuba, Atsushi Abe as Sogo Osaka, Takuya Eguchi as Nagi Rokuya, and Kensho Ono as Riku Nanase. The song lyrics are written by Erica Masaki (真崎 エリカ, Masaki Erika), and the song is composed by kz.

RESTART POiNTER was originally released within the game. If you clear Part 2 Chapter 10.4 it will be available within the normal lives. RESTART POiNTER was never released as its own single. However, it is included within the i7 Album that was released on August 24, 2016.


Video


Music Video

This does not work on any devices that doesn't support the .ogg audio format.
Type Song Audio
In-Game Version RESTART POiNTER
Due to wiki rules, we are not allowed to upload the full version of the songs.
Please support the official release.


Lyrics


Lyrics
These are the lyrics for the Full Version of the song.
If the Full Version of the song is not yet out, these are the In-Game / Music Video cut of them.

Color Code Key
Iori Izumi
Yamato Nikaido
Mitsuki Izumi
Tamaki Yotsuba
Sogo Osaka
Nagi Rokuya
Riku Nanase
EVERYONE

Japanese / Kanji Lyrics Romanized Lyrics English Translation

キミと笑い合えたなら どんな今日も変えられるさ
また新しい夢を見ようよ Step on dream…
一緒に

Kimi to warai aeta nara Donna kyou mo kaerareru sa
Mata atarashii yume wo miyou yo Step on dream…
Issho ni

If we smile together, then we can change the day, no matter how it goes!
Let’s reach for a new dream, once more! Step on dream… Together!

まだ見えない何かがある 知ってみたいと願う気持ち
あの日のまま鼓動を揺らすよ エールのように
叫びたくてちょっと怖くて だけど踏み出せるハズだろう?
飛び乗れよ Glide! 確かな Melody は続いている

Mada mienai nanika ga aru Shitte mitai to negau kimochi
Ano hi no mama kodou wo yurasu yo ĒRU no you ni
Sakebitakute chotto kowakute Dakedo fumi daseru hazu darou?
Tobi nore yo Glide! Tashika na Melody wa tsuzuite iru

There’s something out there we haven’t seen yet, but we hope to see it!

We’ll be shaking a beat like we did on that day– just like a cheer.
Translator Notes:
鼓動を揺らすよ - I’m pretty sure this is a mongen reference, hence why I tl’d it the way I did!
エールのように - eeru is lit. yell but that sounds kind of ???

It was a little scary and we wanted to cry out, but I know we can step forward!

Jump on and glide! This surefire melody will continue on.
Translator Notes: I’m pretty sure this is a mongen reference, hence why I tl’d it the way I did!

[1+7] 向き合うべき相手は
Nowhere [4+5] 瞳に映らない
[1+7] さあ [2+3+6] 決めたならつらぬけ [All] すべてを懸けるよ Going on!

[1+7] Mukiau beki aite wa
Nowhere [4+5] hitomi ni utsurunai
[1+7] Saa [2+3+6] Kimeta nara tsuranuke [All] Subete wo kakeru yo Going on!

The person we’re supposed to face
Translator Notes: i have no clue how this fits into the song
isn’t anywhere to be seen.
Translator Notes: i have no clue how this fits into the song

If you’ve decided, then push on! We’ll bet on it all– Going on!

Fly high!だから信じている 思うままに駆け抜けろ
何度目だって RESTART POiNT 胸に刻む RESOLUTiON
キミと笑い合えたなら どんな今日も越えられるさ
また新しい夢を見ようよ Step on dream… 一緒に

Fly high! Dakara shinjite iru Omou mama ni kakenukero
Nandome datte RESTART POiNT Mune ni kizamu RESOLUTiON
Kimi to warai aeta nara Donna kyou mo koerareru sa
Mata atarashii yume wo miyou yo Step on dream… Issho ni

Fly high! I believe in you! Keep on running, to your heart’s content!
No matter how many times it takes, RESTART POiNT. This is the RESOLUTiON we’ve engraved into our hearts.
If we smile together, then we can get through today, no matter how it goes!
Let’s reach for a new dream, once more! Step on dream… Together!

悩んじゃって曇った Vision うまく立ち回れない日も
ふと見つけた 小さな幸せを教え合って
きっとそれぞれ抱き締めてる 譲れないモノ違うけど
躊躇わず Jump! 感じる痛みはかすり傷さ

Nayanjatte kumotta Vision Umaku tachi mawarenai hi mo
Futo mitsuketa Chiisana shiawase wo oshie atte
Kitto sorezore dakishimeteru Yuzurenai mono chigau kedo
Tamerawazu Jump! Kanjiru itami wa kasuri kizu sa

There’ll be days where you're troubled and your vision’s clouded, days where you can’t get yourself together.
But even then, we’ll share the small joys we’ve stumbled upon with each other.
What we hold close to us, what we will never give up– these are different for everyone.
But even so, don’t hesitate– jump! The pain you feel right now is nothing but a flesh wound.

[1+7] 一人じゃ叶わない
  Oh, yeah [4+5] 願い事そろそろ
[1+7] さあ [2+3+6] 描いてもいいだろう? [All] もっと彼方まで Make my stage!

[1+7] Hitori ja kanawanai
Oh, yeah [4+5] Negai goto sorosoro
[1+7] Saa [2+3+6] Egaite mo ii darou? [All] Motto kanata made Make my stage!

If I'm on my own
Oh, yeah These wishes can't come true.
It’s finally time for us to make them to take shape. We can go even further! Make my stage!

Turn up! いつもココロのなか 途切れない想いがある
伝えたいって溢れ出すんだ 重なりあった Colorful VOiCE
キミが立ち止まるときは 勇気あげるよ感じて?
響かせ合って夢は育つよ 未来… 無限に

Turn up! Itsumo kokoro no naka Togirenai omoi ga aru
Tsutaetai tte afure dasunda Kasanari atta Colorful VOiCE
Kimi ga tachidomaru toki wa Yuuki ageru yo kanjite?
Hibikase atte yume wa sodatsu yo Mirai… Mugen ni

Turn up! There’s a never-ending, overflowing feeling in my heart

that’s urging me to tell you. Overlapping Colorful VOiCE!
Translator Notes: 'Tsutaetai’ is vague………. just what does this feeling want you to 'convey/tell’ ? ? ?

We’ll give you courage whenever you’re at a standstill. Can you feel it?
These dreams will resound together, and keep on growing. Towards the future… Endlessly!

Fly high!だから信じている 思うままに駆け抜けろ
何度目だって RESTART POiNT 胸に刻む RESOLUTiON
キミがいる世界ならば どんな今日も越えられるさ
また新しい夢を見ようよ Step on dream… 一緒に

Fly high! Dakara shinjite iru Omou mama ni kakenukero
Nandome datte RESTART POiNT Mune ni kizamu RESOLUTiON
Kimi ga iru sekai naraba Donna kyou mo koerareru sa
Mata atarashii yume wo miyou yo Step on dream… Issho ni

Fly high! I believe in you! Keep on running, to your heart’s content!
No matter how many times it takes, RESTART POiNT. This is the RESOLUTiON we’ve engraved into our hearts.
If I’m together with you in this world, then we can get through today, no matter how it goes!
Let’s reach for a new dream, once more! Step on dream… Together!

Translation by: seigyokus


Appearances


  • i7 Album - Track 8
  • Collection Album Vol.1 - Disc 2 Song 6
  • IDOLiSH7 1st LIVE Road To Infinity; Day 1 and Day 2 - Song 15
  • IDOLiSH7 2nd LIVE REUNION; Day 1 and Day 2 - Song 4


Live Challenges


Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 19,000)
Gold.png × 300 20 Gold.png × 300 1 Gold.png × 300
A
(Score: 39,000)
Gold.png × 300 60 Gold.png × 300 3 Gold.png × 300
S
(Score: 47,000)
Friend Point.png × 25 120 Friend Point.png × 25 8 Friend Point.png × 25
SS
(Score: 65,000)
Stellar Stone.png × 2 150 Stellar Stone.png × 2 15 Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Stellar Stone.png × 5

Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 29,000)
Gold.png × 500 30 Gold.png × 500 2 Gold.png × 500
A
(Score: 46,000)
Gold.png × 500 80 Gold.png × 500 5 Gold.png × 500
S
(Score: 69,000)
Friend Point.png × 50 160 Friend Point.png × 50 15 Friend Point.png × 50
SS
(Score: 74,000)
Stellar Stone.png × 2 220 Stellar Stone.png × 2 30 Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Stellar Stone.png × 5

Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 36,000)
Gold.png × 1000 40 Gold.png × 1000 6 Gold.png × 1000
A
(Score: 55,000)
Gold.png × 1000 100 Gold.png × 1000 15 Gold.png × 1000
S
(Score: 143,000)
Friend Point.png × 100 200 Friend Point.png × 100 40 Friend Point.png × 100
SS
(Score: 170,000)
Stellar Stone.png × 2 260 Stellar Stone.png × 2 60 Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Stellar Stone.png × 5

Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 94,000)
Gold.png × 1500 60 Gold.png × 1500 10 Gold.png × 1500
A
(Score: 164,000)
Gold.png × 1500 160 Gold.png × 1500 20 Gold.png × 1500
S
(Score: 260,000)
Friend Point.png × 200 320 Friend Point.png × 200 60 Friend Point.png × 200
SS
(Score: 288,000)
Stellar Stone.png × 2 420 Stellar Stone.png × 2 80 Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Gacha Ticket.png × 1


Discography Navigation
 IDOLiSH7
MONSTER GENERATiONJoker FlagGOOD NIGHT AWESOMETHE FUNKY UNIVERSEMEMORiES MELODiESPerfection GimmickRESTART POiNTERNATSU☆Shiyouze!Sakura MessageNanatsuiro REALiZEHatsukoi RhythmMr.AFFECTiONTHANK YOU FOR YOUR EVERYTHING!PARTY TIME TOGETHERWiSH VOYAGEDancing∞BEAT!!TODAY ISViva! Fantastic Life!!!!!!!DiSCOVER THE FUTUREEveryday Yeah!
 Pythagoras Trio
Pythagoras☆FighterMy FriendDanshi Tarumono! ~MATSURI~
 MEZZO"
miss you...Koi no KakeraDear ButterflyForever NoteTsukiakari IlluminateAmeAmasa HikaemeKaleidoscopeLOVE&GAME
 Fly away
Fly away!Kaiketsu MysteryFure Fure! Seishun Senka
 TRIGGER
SECRET NIGHTNATSU☆Shiyouze!Leopard EyesLast DimensionNegai wa Shine On The SeaIn the meantimeDAYBREAK INTERLUDECrescent riseTreasure!DESTINYHeavenly VisitorDIAMOND FUSION
 Re:vale
SILVER SKYDis one.NO DOUBTTaiyou no EsperanzaEiensei RironRe-raiset(w)o...TO MY DEARESTKisekiHoshikuzu MagicGekijouMirai Notes wo KanadeteFly! More Liberty
 ZOOL
Poisonous GangsterZONE OF OVERLAPBang!Bang!Bang!LOOK AT...
 Special
NATSU☆Shiyouze!Mikansei na BokuraHappy Days Creation!Welcome, Future World!!!Wonderful OctaveMagical PowerEgao no Tsuzuki
Solos
 IDOLiSH7
ONE dreamLove two youMikazuki no VeilFour Leaf RingMaybeMonologue NoteJune is NaturalSEPTET for...
 TRIGGER
Shiawase de IteAssociateU COMPLETE MEUp to the ninesRisky na Kanojomy 10plateNegai wa Shine On The Sea
 Re:vale
100% HappinessSennen Saki mo Zutto...
 ZOOL
LabyrinthEndlessDejavuGozen 4-ji no Dusty Love
Soundtrack
SOUND OF RAiNBOW
[Edit this Template]  
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.