NATSU☆しようぜ! | |
Kanji | NATSU☆しようぜ! |
Romaji | NATSU☆Shiyouze! |
Translation | Let's☆SUMMER! |
• Song Information • | |
Artist | TRIGGER |
Release Date | December 2, 2015 |
• Unlock Requirements • | |
Unlock Requirements | Part 1 Chapter 11.4 |
• Affinity Ratio • | |
Shout | 40% |
Beat | 30% |
Melody | 30% |
NATSU☆Shiyouze! (TRIGGER Version) (NATSU☆しようぜ!, NATSU☆Shiyouze!) is sung by TRIGGER's voice actors, Wataru Hatano as Gaku Yaotome, Soma Saito as Tenn Kujo, and Takuya Sato as Ryunosuke Tsunashi. The song lyrics are written by Aira Yuki (結城 アイラ, Yuki Aira), and the song is composed by Takahiro Kawata (河田 貴央, Kawata Takahiro).
NATSU☆Shiyouze! (TRIGGER Version) was originally released within the game. If you clear Part 1 Chapter 11.4 of the story it will be available within the normal lives. NATSU☆Shiyouze! (TRIGGER Version) was released on December 2, 2015 as part of the SECRET NIGHT Single, which can be purchased digitally on the iTunes Store, animelo mix, music.jp, mora, and Recochoku (レコチョク).
Video
This does not work on any devices that doesn't support the .ogg audio format. | ||
Type | Song | Audio |
---|---|---|
In-Game Version | NATSU☆Shiyouze! (TRIGGER Version) | |
Due to wiki rules, we are not allowed to upload the full version of the songs. Please support the official release. |
Lyrics
Lyrics | ||
These are the lyrics for the Full Version of the song. If the Full Version of the song is not yet out, these are the In-Game / Music Video cut of them. | ||
Color Code Key | ||
Japanese / Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | English Translation |
Breaking Breaking Breaking Naked! 〈Let’s dance〉 |
Breaking Breaking Breaking Naked! 〈Let’s dance〉 |
Breaking Breaking Breaking Naked! (Let’s dance) |
〈Oi! Oi!〉NATSU しようぜ!〈Oi! Oi!〉ぶっちぎりMy way! |
〈Oi! Oi!〉NATSU shiyouze!〈Oi! Oi!〉bucchigiri My way! |
(Oi! Oi!) Let’s SUMMER! (Oi! Oi!) We’ll pull ahead My way! |
燃えるような太陽と空 好奇心に火をつけるんだ |
moeru you na taiyou to sora koukishin ni hi wo tsukerunda |
The blazing sun and sky have sparked my curiosity |
一年でイマしかない 人生でイマだから |
ichinen de ima shika nai jinsei de ima dakara |
Summer only comes once a year– it’s now or never |
危険なロコガールの [8+10] 眼差しにWa Ku・Wa Ku |
kiken na ROKOGĀRU no [8+10] manazashi ni Wa Ku・Wa Ku |
The dangerous beach babes shoot us a look, and our hearts skip a beat |
近頃噂のThree Guys! それってオレらのことかもね |
chikagoro uwasa no Three Guys! sore tte orera no koto kamo ne |
“Are those the Three Guys everyone’s been talking about?”– Well, that might just be us Translator Notes: technically ryuu says 'if you’ll give us wonderful memories’
|
思い切り 抱きしめよう ようこそ無敵のSunshine |
omoikiri dakishimeyo youkoso muteki no Sunshine |
Let’s hug all we want, and welcome this invincible sunshine! Translator Notes: ten’s actually singing lit. “I dont feel that way at all”
If we have all the fun that we want, then we’ll surely have wonderful luck! Translator Notes: mekimeki is rlly just emphasis here, like vERY LOUDLY bEATING HEART yeah
We’re the ones who’ll win this! Man, what a great feeling! (Wao!)Translator Notes: yabai can mean anything from 'oh crap’ or 'holy shit!!!!'
tldr in this context at least, its more like 'excited shouting’ so here I am, being 4kids as much as i would’ve loved to write OH FUCK WHAT A GREAT FEELING or alternatively, IM REALLY FEELING IT |
〈Oi! Oi!〉NATSU しようぜ!〈Oi! Oi!〉ぶっちぎりMy way! |
〈Oi! Oi!〉NATSU shiyouze!〈Oi! Oi!〉bucchigiri My way! |
(Oi! Oi!) Let’s SUMMER! (Oi! Oi!) We’ll pull ahead My way! |
騒ぎつかれたどころか まだまだ泳ぎ足りないぜ |
sawagi tsukareta dokoro ka mada mada oyogi tarinai ze |
You’re all partied out? We haven’t swum enough just yet though! Translator Notes: the long clunky literal is 'are you at the point where you’re tired from merry making’
(Hey!) Hold! Up! The fun’s what’ll (So!) save the day from here on outTranslator Notes: I couldn’t find a nice way to shoehorn in the english so i just subbed it out!!
|
大切な思い出も 人生は一度きり |
taisetsu na omoide mo jinsei wa ichido kiri |
These precious memories will only come once in a lifetime Translator Notes: ten actually says “I WANNA BURST’ but thats kind OF? strange to put in english
but the feeling is smth more like 'i wanna get to teh point of bursting’ hence what i put |
そっけない その素振り [8+10] Doki・Doki魅せられてゆくよ |
sokkenai sono soburi [8+10] Doki・Doki miserarete yuku yo |
Such a cold demeanor– We’ll draw you in with some heart-pounding excitement! Translator Notes: anyways yeah nureta actually means "wet/moistened”
but neither sound good in english like come on “HEY GIRL 2NITE UR MOIST LIPS ON ME XOXO" (Are you ready? my girl?) |
最高の瞬間が来た 気持ちは 不適なSunrise |
saikou no toki ga kita kimochi wa futeki na Sunrise |
This is the best time of our lives! Our feelings are just like the daring sunrise! |
Breaking Breaking Breaking Naked! 〈Let’s dance〉 |
Breaking Breaking Breaking Naked! 〈Let’s dance〉 |
Breaking Breaking Breaking Naked! (Let’s dance) |
〈Let’s dance!〉 |
〈Let’s dance!〉 |
(Let’s dance!) |
〈Oi! Oi!〉NATSU しようぜ!〈Oi! Oi!〉ぶっちぎりMy way! |
〈Oi! Oi!〉NATSU shiyouze!〈Oi! Oi!〉bucchigiri My way! |
(Oi! Oi!) Let’s SUMMER! (Oi! Oi!) We’ll pull ahead My way! |
駆け抜けるぜ‼ |
kakenukeru ze!! |
Dash!! |
Translation by: seigyokus |
Appearances
- IDOLiSH7 Anime - Insert song (Episodes 11 and 13)
- IDOLiSH7 Anime: Vibrato - Insert song (Episode 8)
- SECRET NIGHT Single - Track 2
- REGALITY Album - Track 5
- Collection Album Vol.1 - Disc 1 Track 5
- TRIGGER LIVE CROSS “VALIANT”; Day 1 and Day 2 - Song 11
Live Challenges
Score Reward | Combo Reward | Play Reward | |||
---|---|---|---|---|---|
B (Score: 24,000) |
× 300 | 20 | × 300 | 1 | × 300 |
A (Score: 31,000) |
× 300 | 60 | × 300 | 3 | × 300 |
S (Score: 46,000) |
× 25 | 110 | × 25 | 8 | × 25 |
SS (Score: 54,000) |
× 2 | 140 | × 2 | 15 | × 3 |
All Clear Reward: × 5 |
Score Reward | Combo Reward | Play Reward | |||
---|---|---|---|---|---|
B (Score: 36,000) |
× 500 | 30 | × 500 | 2 | × 500 |
A (Score: 47,000) |
× 500 | 80 | × 500 | 5 | × 500 |
S (Score: 70,000) |
× 50 | 160 | × 50 | 15 | × 50 |
SS (Score: 84,000) |
× 2 | 210 | × 2 | 30 | × 3 |
All Clear Reward: × 5 |
Score Reward | Combo Reward | Play Reward | |||
---|---|---|---|---|---|
B (Score: 42,000) |
× 1000 | 40 | × 1000 | 6 | × 1000 |
A (Score: 59,000) |
× 1000 | 110 | × 1000 | 15 | × 1000 |
S (Score: 95,000) |
× 100 | 220 | × 100 | 40 | × 100 |
SS (Score: 163,000) |
× 2 | 290 | × 2 | 60 | × 3 |
All Clear Reward: × 5 |
Score Reward | Combo Reward | Play Reward | |||
---|---|---|---|---|---|
B (Score: 63,000) |
× 1500 | 50 | × 1500 | 10 | × 1500 |
A (Score: 87,000) |
× 1500 | 140 | × 1500 | 20 | × 1500 |
S (Score: 135,000) |
× 200 | 270 | × 200 | 60 | × 200 |
SS (Score: 276,150) |
× 2 | 360 | × 2 | 80 | × 3 |
All Clear Reward: × 1 |