The English IDOLiSH7 Wiki
Advertisement
miss you…
Regular Cover | In-Game Cover
Miss you....png
English miss you…
Fandom Nickname None
• Song Information •
Artist MEZZO"
Release Date May 11, 2016
• Unlock Requirements •
Unlock Requirements Part 1 Chapter 8.1
• Affinity Ratio •
Shout 30%
Beat 30%
Melody 40%

miss you… is sung by MEZZO"'s voice actors, KENN as Tamaki Yotsuba and Atsushi Abe as Sogo Osaka. yozuca* wrote the lyrics while Kensuke Okamoto (岡本 健介, Okamoto Kensuke) composed and arranged the song.

miss you… was originally released within the game. If you clear Part 1 Chapter 8.1 it will be available within the normal lives. miss you… was released on May 11, 2016 as part of the Koi no Kakera Single. It is also included within the i7 Album that was released on August 24, 2016.


Video


Song Commercial

This does not work on any devices that doesn't support the .ogg audio format.
Type Song Audio
In-Game Version Miss you...
Due to wiki rules, we are not allowed to upload the full version of the songs.
Please support the official release.


Lyrics


Lyrics
These are the lyrics for the Full Version of the song.
If the Full Version of the song is not yet out, these are the In-Game / Music Video cut of them.

Color Code Key:
Tamaki Yotsuba
Sogo Osaka
EVERYONE

Japanese / Kanji Lyrics Romanized Lyrics English Translation

夕暮れに照らされて
キミと並んで帰る道
長い影がゆらゆら揺れる
優しい時間

Yuugure ni terasarete
Kimi to narande kaeru michi
Nagai kage ga yurayura yureru
Yasashii jikan

As we walked home side-by-side,
our shadows swayed
in the evening light–
these are our tender moments.

気の利いたセリフでも
言えたらいいと思うけど
僕は今日もキミの話を聞いてばかり…

Ki no kiita SERIFU demo
Ietara ii to omou kedo
Boku wa kyou mo kimi no hanashi wo kiite bakari…

Maybe it would’ve been better

if I had said something, anything–
Translator Notes: lit. ‘anything, even a clever phrase’

But today, like every other day, I listened to you talk the whole way…

伝えてしまいたい
キモチの裏側で
困らせてしまうのが分かるから閉じ込めた

Tsutaete shimaitai
Kimochi no uragawa de
Komarasete shimau no ga wakaru kara tojikometa

I want to tell you–
but I know these feelings are a double-edged sword
that will only trouble you, so I’ve locked them away.

言えない想いのその先で
僕には見せないキミの笑顔
正直ズンと苦しくなる
ごめんね… スキなんだ…
いますぐ抱きしめてこのまま
どこかへ連れて逃げたいけれど
出来ない僕の小さな恋
キミには届かない…

Ienai omoi no sono saki de
Boku ni wa misenai kimi no egao
Shoujiki zun to kurushiku naru
Gomen ne… Suki nanda…
Ima sugu dakishimete kono mama
Dokoka e tsurete nigetai keredo
Dekinai boku no chiisana koi
Kimi ni wa todokanai…

You’d no longer smile at me,
if I were to voice these unspeakable feelings.
Honestly, it’s painful, agonizingly so–
I’m sorry… I love you…
I wish I could embrace you right now,
take you away with me to somewhere far.
But this tiny, impossible love of mine

won’t reach you…
Translator Notes: the literal is 'can’t reach’ like in the most infomercial sense you can think of

“ケンカした”とその瞳に
涙浮かべたキミを見て

“守りたい”とホンキで思った
あの雨の日

“Kenka shita” to sono me ni
Namida ukabeta kimi wo mite

“Mamoritai” to honki de omotta
Ano ame no hi

“We fought.” Upon seeing
Translator Notes: this whole stanza? paragraph? chunk of the song,
is the singer commenting on a conversation that happened on a rainy day.
The implication is that the subject of the song is already in a relationship,
and they fought with them.

those teary eyes of yours,
“I really want to protect you”
was all I could think, on that rainy day.

手を伸ばしてそっと
涙拭いたけれど
地球の裏側にいるくらいキミが遠い

Te wo nobashite sotto
Namida fuita keredo
Chikyuu no uragawa ni iru kurai kimi ga tooi

I reached out, gently
and wiped those tears away, yet–
It was as if you were far, far away, on the other side of the world.

言えない想いのその先で
誰かの為に流す涙に
胸が痛くて張り裂けそう
ごめんね… スキなんだ…
いますぐ抱きしめてこのまま
どこかへ連れて逃げたいけれど
出来ない僕の小さな恋
キミには届かない…

Ienai omoi no sono saki de
Dareka no tame ni nagasu namida ni
Mune ga itakute hari sakesou
Gomen ne… Suki nanda…
Ima sugu dakishimete kono mama
Dokoka e tsurete nigetai keredo
Dekinai boku no chiisana koi
Kimi ni wa todokanai…

All that lies ahead of these unspeakable feelings
are tears, shed for someone else–
And that hurts so much, my heart is breaking into pieces.
I’m sorry… I love you…
I wish I could embrace you right now,
take you away with me to somewhere far.
But this tiny, impossible love of mine

won’t reach you…
Translator Notes: the literal is 'can’t reach’ like in the most infomercial sense you can think of

言えない想いのその先で
僕には見せないキミの笑顔

それでもずっとそばにいたい
ごめんね… スキなんだ…

いますぐ抱きしめてこのまま
どこかへ連れて逃げたいけれど
出来ない僕の小さな恋
キミには届かない…
キミには届かない…

Ienai omoi no sono saki de
Boku ni wa misenai kimi no egao

Sore demo zutto soba ni itai
Gomen ne… Suki nanda…

Ima sugu dakishimete kono mama
Dokoka e tsurete nigetai keredo
Dekinai boku no chiisana koi
Kimi ni wa todokanai…
Kimi ni wa todokanai…

You’d no longer smile at me,
if I were to voice these unspeakable feelings.
But even so, I want to stay by your side, forever–
I’m sorry… I love you…
I wish I could embrace you right now,
take you away with me to somewhere far.
But this tiny, impossible love of mine

won’t reach you…
Translator Notes: the literal is 'can’t reach’ like in the most infomercial sense you can think of

won’t reach you…

Translation by: seigyokus


Appearances


  • IDOLiSH7 Anime - Insert song (Episodes 10 and 12)
  • Koi no Kakera Single - Track 2
  • i7 Album - Track 5
  • Collection Album Vol.1 - Disc 1 Track 4
  • IDOLiSH7 1st LIVE Road To Infinity; Day 1 and Day 2 - Song 8
  • IDOLiSH7 2nd LIVE REUNION; Day 1 and Day 2 - Song 12


Live Challenges


Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 15,000)
Icon - Gold.png × 300 20 Icon - Gold.png × 300 1 Icon - Gold.png × 300
A
(Score: 19,000)
Icon - Gold.png × 300 40 Icon - Gold.png × 300 3 Icon - Gold.png × 300
S
(Score: 29,000)
Icon - Friend Point.png × 25 70 Icon - Friend Point.png × 25 8 Icon - Friend Point.png × 25
SS
(Score: 34,000)
Icon - Stellar Stone.png × 2 100 Icon - Stellar Stone.png × 2 15 Icon - Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Icon - Stellar Stone.png × 5

Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 31,000)
Icon - Gold.png × 500 30 Icon - Gold.png × 500 2 Icon - Gold.png × 500
A
(Score: 40,000)
Icon - Gold.png × 500 70 Icon - Gold.png × 500 5 Icon - Gold.png × 500
S
(Score: 59,000)
Icon - Friend Point.png × 50 140 Icon - Friend Point.png × 50 15 Icon - Friend Point.png × 50
SS
(Score: 71,000)
Icon - Stellar Stone.png × 2 190 Icon - Stellar Stone.png × 2 30 Icon - Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Icon - Stellar Stone.png × 5

Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 34,000)
Icon - Gold.png × 1000 30 Icon - Gold.png × 1000 6 Icon - Gold.png × 1000
A
(Score: 49,000)
Icon - Gold.png × 1000 90 Icon - Gold.png × 1000 15 Icon - Gold.png × 1000
S
(Score: 78,000)
Icon - Friend Point.png × 100 180 Icon - Friend Point.png × 100 40 Icon - Friend Point.png × 100
SS
(Score: 134,000)
Icon - Stellar Stone.png × 2 240 Icon - Stellar Stone.png × 2 60 Icon - Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Icon - Stellar Stone.png × 5

Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 63,000)
Icon - Gold.png × 1500 40 Icon - Gold.png × 1500 10 Icon - Gold.png × 1500
A
(Score: 87,000)
Icon - Gold.png × 1500 110 Icon - Gold.png × 1500 20 Icon - Gold.png × 1500
S
(Score: 135,000)
Icon - Friend Point.png × 200 210 Icon - Friend Point.png × 200 60 Icon - Friend Point.png × 200
SS
(Score: 194,250)
Icon - Stellar Stone.png × 2 270 Icon - Stellar Stone.png × 2 80 Icon - Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Icon - Gacha Ticket.png × 1


Discography Navigation
 IDOLiSH7
MONSTER GENERATiONJoker FlagGOOD NIGHT AWESOMETHE FUNKY UNIVERSEMEMORiES MELODiESPerfection GimmickRESTART POiNTERNATSU☆Shiyouze!Sakura MessageNanatsuiro REALiZEHatsukoi RhythmMr.AFFECTiONMallow BlueTHANK YOU FOR YOUR EVERYTHING!PARTY TIME TOGETHERWiSH VOYAGEDancing∞BEAT!!TODAY ISViva! Fantastic Life!!!!!!!DiSCOVER THE FUTUREEveryday Yeah!The POLiCYNAGISA Night TemperatureBoys & GirlsEverything is up to usBecause Now!!
 Pythagoras Trio
Pythagoras☆FighterMy FriendDanshi Tarumono! ~MATSURI~
 MEZZO"
miss you...Koi no KakeraDear ButterflyForever NoteTsukiakari IlluminateAmeAmasa HikaemeKaleidoscopeMirai eTears Over 〜Kono hoshi no kimi to 〜LOVE&GAME
 Fly away
Fly away!Kaiketsu MysteryFure Fure! Seishun Senka
 TRIGGER
SECRET NIGHTNATSU☆Shiyouze!Leopard EyesLast DimensionNegai wa Shine On The SeaIn the meantimeDAYBREAK INTERLUDECrescent riseTreasure!DESTINYHeavenly VisitorDIAMOND FUSIONMy Precious WorldVALIANTBaratsuyuPLACESSmile Again
 Re:vale
SILVER SKYDis one.NO DOUBTTaiyou no EsperanzaEiensei RironRe-raiset(w)o...TO MY DEARESTKisekiHoshikuzu MagicGekijouMirai Notes wo KanadeteFly! More LibertyIt's ALL-for you-Period Color
 ZOOL
Poisonous GangsterZONE OF OVERLAPBang!Bang!Bang!SurvivorLOOK AT...4-ROARSasagero -You Are Mine-AcheUnbalance ShadowDrift drivingNo Sacrifice
 Special
NATSU☆Shiyouze!Mikansei na BokuraHappy Days Creation!Welcome, Future World!!!Wonderful OctaveMagical PowerEgao no Tsuzuki
Solos
 IDOLiSH7
ONE dreamLove two youMikazuki no VeilFour Leaf RingMaybeMonologue NoteJune is NaturalSEPTET for...
 TRIGGER
Shiawase de IteAssociateU COMPLETE MEUp to the ninesRisky na Kanojomy 10plateNegai wa Shine On The Sea
 Re:vale
100% HappinessSennen Saki mo Zutto...
 ZOOL
LabyrinthEndlessDejavuGozen 4-ji no Dusty Love
Instrumentals
The dawn ~Sword of VARIANT~GeneralpauseAttacca
Soundtrack
SOUND OF RAiNBOWBEYOND THE SHiNE
[Edit this Template]  
Advertisement