The English IDOLiSH7 Wiki
Advertisement
ミライノーツを奏でて
Regular Cover | In-Game Cover
ミライノーツを奏でて.png
Kanji ミライノーツを奏でて
Romaji Mirai Notes wo Kanadete
Translation Play the Future Notes
Fandom Nickname None
• Song Information •
Artist Re:vale
Release Date April 19, 2020 (Game)
June 3, 2020 (Full)
• Unlock Requirements •
Unlock Requirements Part 1 Chapter 1.6
• Affinity Ratio •
Shout 50%
Beat 25%
Melody 25%

Mirai Notes wo Kanadete (ミライノーツを奏でて, Mirai Notes wo Kanadete) is sung by Re:vale's voice actors, Soichiro Hoshi as Momo and Shinnosuke Tachibana as Yuki. The song lyrics are written by Erica Masaki (真崎 エリカ, Masaki Erika). The song is composed by Reiji Yamamoto (山本 玲史, Yamamoto Reiji) and arranged by Tomoya Kawasaki (川崎 智哉, Kawasaki Tomoya).

Mirai Notes wo Kanadete is the second ending for the IDOLiSH7 Anime! It was released within the game on April 19, 2020. If you clear Part 1 Chapter 1.6 it will be available within the normal lives. The full version of Mirai Notes wo Kanadete was released digitally on June 3, 2020. It is also included within the Mirai Notes wo Kanadete Single, which will be released on August 26, 2020.


Video[]


This does not work on any devices that doesn't support the .ogg audio format.
Type Song Audio
In-Game Version Mirai Notes wo Kanadete
Due to wiki rules, we are not allowed to upload the full version of the songs.
Please support the official release.


Lyrics[]


Lyrics
These are the lyrics for the Full Version of the song.
If the Full Version of the song is not yet out, these are the In-Game / Music Video cut of them.

Color Code Key
Momo
Yuki
EVERYONE

Japanese / Kanji Lyrics Romanized Lyrics English Translation

If you get lost, there’s a song here…
If you get lost, there’s a song here…

If you get lost, there’s a song here…
If you get lost, there’s a song here…

If you get lost, there’s a song here…
If you get lost, there’s a song here…

銀河の光を集めたような
まばゆい何かが胸に落ちて

怖気付きたくなる日々だって
届けたい微熱が消えないんだよ

Ginga no hikari wo atsumeta you na
Mabayui nanika ga mune ni ochite

Ojikezukitaku naru hibi datte
Todoketai binetsu ga kienai nda yo

Like gathering the lights of the galaxy,
something dazzling fell into my heart
Even on days I am frightened,
a feverish heat I want to share won’t disappear

現実の乱反射に 瞳閉じたくても
さあ、イリュージョン 表そう
ミライのオト

Genjitsu no ranhansha ni hitomi tojitakute mo
Saa, iryuujon arawasou
Mirai no oto

Even if I want to close my eyes to the reflection of reality,
Come, I’ll show you an illusion –
the sound of the future

三千世界の緞帳 そっと飾り付ける僕ら
一人一人に意味があるんだよ
そう、伝えるファンタジア
織り成す勇気を
くれた君にずっと側にいてほしい

Sanzen sekai no donchou sotto kazari tsukeru bokura
Hitori hitori ni imi ga aru nda yo
Sou, tsutaeru fantajia
Orinasu yuuki wo
Kureta kimi ni zutto soba ni ite hoshii

We’ll gently decorate the curtains of the universe
Each and every person holds meaning
Yes, this is the fantasy we’ll convey
I want you, who gave me the courage to weave it,
to stay by my side forever

大袈裟な夢に気後れして
でも目指さずにはいられなくて

もし全能の誰かだったら
なんて酷い想像はリライトして

Oogesa na yume ni kiokure shite
Demo mezasazu ni wa irarenakute

Moshi zennou no dareka dattara
Nante hidoi souzou wa riraito shite

I’ve become wary of grandiose dreams
But I can’t help but aim for them
If I were an omnipotent being,
I would rewrite such a terrible imagination

曖昧な自分のフェイス 隠すマジックアワー
もう少しだけ 願ったステージ

Aimai na jibun no feisu kakusu majikku awaa
Mou sukoshi dake negatta suteeji

Your ambiguous true face is hidden in the magic hour
Translator Notes: most likely referring to the golden hour in photography

Just a little more, and we’ll reach the stage we wished for

何百兆の夜空に
溶け込んでしまう前に
こぼれ出したモノローグ全て
抱いてくれたシャングリラ 弱音も大切な
今日のオトと呼んでもいいんだね

Nan byaku chou no yozora ni
Tokekonde shimau mae ni
Kobore dashita monoroogu subete
Daite kureta shangurira yowane mo taisetsu na
Kyou no oto to yonde mo ii nda ne

Before we melted into the countless night skies,
Translator Notes: this part literally means ‘some hundreds of trillions’
but there’s no way to word it in a way that flows smoothly in English.
I made the call to say ‘countless’ which I feel like preserves the mood in context,
but thought I’d point this part out.

all of our monologues came pouring out
from the Shangri-La that embraced us, even soft sounds are precious
I guess we could call it the ‘sound of today’

この歌のステッキ 次はどんな風に振ろう
見つめられたら答えあげたい

自分にしかなれない それでいいんだと
一番先でまだない明日で
ミライノーツ奏でよう

Kono uta no sutekki tsugi wa donna fuu ni furou
Mitsume raretara kotae agetai

Jibun ni shika narenai sore de ii nda to
Ichiban saki de mada nai asu de
Mirai nootsu kanadeyou

How shall we wave this magic wand of a song next?
As you gaze at me, I want to give you an answer
You have to find it yourself, and that’s fine
First things first, before tomorrow comes –
let’s play the notes of the future

そうさ、いつだって 世界を飾りつける僕ら
一人一人に意味があるんだよ
そう、伝えるファンタジア
織り成す勇気を
くれた君にずっと側にいてほしい

Sou sa, itsu datte sekai wo kazari tsukeru bokura
Hitori hitori ni imi ga aru nda yo
Sou, tsutaeru fantajia
Orinasu yuuki wo
Kureta kimi ni zutto soba ni ite hoshii

So yes, it’s we who will always decorate the world
Each and every person holds meaning
Yes, this is the fantasy we’ll convey
I want you, who gave me the courage to weave it,
to stay by my side forever

ずっとずっと声を聴いて

Zutto zutto koe wo kiite

I’ll listen to your voice forever

If you get lost, there’s a song here…
If you get lost, there’s a song here…

If you get lost, there’s a song here…
If you get lost, there’s a song here…

If you get lost, there’s a song here…
If you get lost, there’s a song here…

Translation by: Cybacle


Appearances[]


  • IDOLiSH7 Second BEAT! - Ending song (Episode 2 - 15)
  • Mirai Notes wo Kanadete Single - Track 1


Live Challenges[]


Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 58,500)
Gold.png × 300 90 Gold.png × 300 1 Gold.png × 300
A
(Score: 70,200)
Gold.png × 300 110 Gold.png × 300 3 Gold.png × 300
S
(Score: 93,600)
Friend Point.png × 25 130 Friend Point.png × 25 8 Friend Point.png × 25
SS
(Score: 117,000)
Stellar Stone.png × 2 150 Stellar Stone.png × 2 15 Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Stellar Stone.png × 5

Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 94,000)
Gold.png × 500 170 Gold.png × 500 2 Gold.png × 500
A
(Score: 112,800)
Gold.png × 500 200 Gold.png × 500 5 Gold.png × 500
S
(Score: 150,400)
Friend Point.png × 50 230 Friend Point.png × 50 15 Friend Point.png × 50
SS
(Score: 188,000)
Stellar Stone.png × 2 260 Stellar Stone.png × 2 30 Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Stellar Stone.png × 5

Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 156,500)
Gold.png × 1000 230 Gold.png × 1000 6 Gold.png × 1000
A
(Score: 187,800)
Gold.png × 1000 260 Gold.png × 1000 15 Gold.png × 1000
S
(Score: 250,400)
Friend Point.png × 100 290 Friend Point.png × 100 40 Friend Point.png × 100
SS
(Score: 313,000)
Stellar Stone.png × 2 320 Stellar Stone.png × 2 60 Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Stellar Stone.png × 5

Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 255,500)
Gold.png × 1500 420 Gold.png × 1500 10 Gold.png × 1500
A
(Score: 306,600)
Gold.png × 1500 460 Gold.png × 1500 20 Gold.png × 1500
S
(Score: 408,800)
Friend Point.png × 200 500 Friend Point.png × 200 60 Friend Point.png × 200
SS
(Score: 511,000)
Stellar Stone.png × 2 540 Stellar Stone.png × 2 80 Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Gacha Ticket.png × 1


Discography Navigation
 IDOLiSH7
MONSTER GENERATiONJoker FlagGOOD NIGHT AWESOMETHE FUNKY UNIVERSEMEMORiES MELODiESPerfection GimmickRESTART POiNTERNATSU☆Shiyouze!Sakura MessageNanatsuiro REALiZEHatsukoi RhythmMr.AFFECTiONTHANK YOU FOR YOUR EVERYTHING!PARTY TIME TOGETHERWiSH VOYAGEDancing∞BEAT!!TODAY ISViva! Fantastic Life!!!!!!!DiSCOVER THE FUTUREEveryday Yeah!The POLiCYNAGISA Night TemperatureBoys & GirlsEverything is up to us
 Pythagoras Trio
Pythagoras☆FighterMy FriendDanshi Tarumono! ~MATSURI~
 MEZZO"
miss you...Koi no KakeraDear ButterflyForever NoteTsukiakari IlluminateAmeAmasa HikaemeKaleidoscopeMirai eTears Over 〜Kono hoshi no kimi to 〜LOVE&GAME
 Fly away
Fly away!Kaiketsu MysteryFure Fure! Seishun Senka
 TRIGGER
SECRET NIGHTNATSU☆Shiyouze!Leopard EyesLast DimensionNegai wa Shine On The SeaIn the meantimeDAYBREAK INTERLUDECrescent riseTreasure!DESTINYHeavenly VisitorDIAMOND FUSIONMy Precious WorldVALIANTBaratsuyuPLACESSmile Again
 Re:vale
SILVER SKYDis one.NO DOUBTTaiyou no EsperanzaEiensei RironRe-raiset(w)o...TO MY DEARESTKisekiHoshikuzu MagicGekijouMirai Notes wo KanadeteFly! More LibertyIt's ALL-for you-
 ZOOL
Poisonous GangsterZONE OF OVERLAPBang!Bang!Bang!LOOK AT...4-ROARSasagero -You Are Mine-AcheUnbalance ShadowDrift driving
 Special
NATSU☆Shiyouze!Mikansei na BokuraHappy Days Creation!Welcome, Future World!!!Wonderful OctaveMagical PowerEgao no Tsuzuki
Solos
 IDOLiSH7
ONE dreamLove two youMikazuki no VeilFour Leaf RingMaybeMonologue NoteJune is NaturalSEPTET for...
 TRIGGER
Shiawase de IteAssociateU COMPLETE MEUp to the ninesRisky na Kanojomy 10plateNegai wa Shine On The Sea
 Re:vale
100% HappinessSennen Saki mo Zutto...
 ZOOL
LabyrinthEndlessDejavuGozen 4-ji no Dusty Love
Instrumentals
The dawn ~Sword of VARIANT~GeneralpauseAttacca
Soundtrack
SOUND OF RAiNBOWBEYOND THE SHiNE
[Edit this Template]  
Advertisement