MONSTER GENERATiON | |
Regular Cover | App Edit Cover | In-Game Cover | |
English | MONSTER GENERATiON |
Fandom Nickname | MonGen |
• Song Information • | |
Artist | IDOLiSH7 |
Release Date | December 2, 2015 |
• Unlock Requirements • | |
Unlock Requirements | Part 1 Chapter 1.4 |
• Affinity Ratio • | |
Shout | 33% |
Beat | 33% |
Melody | 33% |
MONSTER GENERATiON is sung by IDOLiSH7's voice actors, Toshiki Masuda as Iori Izumi, Yusuke Shirai as Yamato Nikaido, Tsubasa Yonaga as Mitsuki Izumi, KENN as Tamaki Yotsuba, Atsushi Abe as Sogo Osaka, Takuya Eguchi as Nagi Rokuya, and Kensho Ono as Riku Nanase The song lyrics are written by Erica Masaki (真崎 エリカ, Masaki Erika), and the song was composed by kz.
MONSTER GENERATiON is the first song you hear within the game. After completing the game tutorial, it is available within the normal lives as the first song. It was released on December 2, 2015 as the main song of the MONSTER GENERATiON Single, which can be purchased digitally on the iTunes Store, animelo mix, music.jp, mora, and Recochoku (レコチョク). It is also included as the first track of the i7 Album that was released on August 24, 2016.
Video
This does not work on any devices that doesn't support the .ogg audio format. | ||
Type | Song | Audio |
---|---|---|
In-Game Version | MONSTER GENERATiON | |
Due to wiki rules, we are not allowed to upload the full version of the songs. Please support the official release. |
Lyrics
Lyrics | ||
These are the lyrics for the Full Version of the song. If the Full Version of the song is not yet out, these are the In-Game / Music Video cut of them. | ||
Color Code Key | ||
Japanese / Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | English Translation |
Shaking your heart (Say!) |
Shaking your heart (Say!) |
Shaking your heart (Say!) |
始まりなのさ Don’t Look Back |
Hajimari nano sa Don’t Look Back |
It’s starting now, so don’t look back Translator Notes: technically riku’s singing ‘i wonder what kind of sights/scenes we’ll grasp!!’
but jsyk it’s more of a figurative thing, sights being greater stages, memories etc, and 'grasp’ as in reaching or getting their hands on… |
[1+4] 君へと (Hey!) |
[1+4] Kimi e to (Hey!) |
This melody (Hey!) |
Making the dream! (Yeah!) |
Making the dream! (Yeah!) |
Making the dream! (Yeah!) |
Shaking your heart (Say!) |
Shaking your heart (Say!) |
Shaking your heart (Say!) |
向かい風でも Yes, We go! |
Mukai kaze demo Yes, We go! |
Even against a headwind, Yes, We go! Translator Notes: ki ni sezu means smth along the lines of
Through these unexpectedly'don’t pay it attention!! don’t mind dont mind’ but in consideration of the rest of the song (and idolish7’s story overall) it’s about moving forward without looking back so i think? this is a good equivalent? Translator Notes: literally 'beyond our imagination/drama spreading days’
drama-filled Daysbut knowing the story i translated as you see it… but are these lines standalone or connected to the previous one!!!!! who knows Translator Notes: literally 'beyond our imagination/drama spreading days’
Let’s escape this noisy, bustling citybut knowing the story i translated as you see it… but are these lines standalone or connected to the previous one!!!!! who knows Translator Notes: smth more like 'escape the commotion of the city’
but thats so!! clunky!! so yeah it’s separated into two descriptors in english bc Aesthetic And sing along to the beat! Wow wo |
[2+6] 例えば (Hey!) |
[2+6] Tatoeba (Hey!) |
Even when there are (Hey!) |
Feel to the life! (Yeah!) |
Feel to the life! (Yeah!) |
Feel to the life! (Yeah!) Translator Notes: actually rlly redundant if you put it in english because both talk about bursting
though the first one i’ve seen more of in a 'my hearts about to burst!! doki doki!!’ and 'hajikete’ is more of a general term for bursting… a lot of bursting is going on heRE… Join! (Yes!) Join! (Yes!) This sensation and this lightTranslator Notes: maki okosu is smth along the lines of making a sensation/creating a sensation so,,,
are unstoppable!how to phrase.. the literal TL would be “this light we have made is unstoppable” ?????? h m ? ? but by light they dont mean a physical thing, it’s a Feeling ? ? so i separated them but jsyk its… one thing……. h el p Translator Notes: maki okosu is smth along the lines of making a sensation/creating a sensation so,,,
how to phrase.. the literal TL would be “this light we have made is unstoppable” ?????? h m ? ? but by light they dont mean a physical thing, it’s a Feeling ? ? so i separated them but jsyk its… one thing……. h el p |
Shaking your heart (Say!) |
Shaking your heart (Say!) |
Shaking your heart (Say!) |
Flight! Flight! Flight! Flight! |
Flight! Flight! Flight! Flight! |
Flight! Flight! Flight! Flight! |
Let’s getting star (Wow!) |
Let’s getting star (Wow!) |
Let’s getting star (Wow!) |
Diving to dream! (Yeah!) |
Diving to dream! (Yeah!) |
Diving to dream! (Yeah!) |
Shaking your heart (Say!) |
Shaking your heart (Say!) |
Shaking your heart (Say!) |
Translation by: seigyokus |
Appearances
- IDOLiSH7 Anime - Insert song (Episodes 2, 3, 6, 10, 12)
- IDOLiSH7 Anime - Ending song (Episode 16)
- IDOLiSH7 Second BEAT! - Insert song (Episode 5)
- MONSTER GENERATiON Single - Track 1
- i7 Album - Track 1
- Collection Album Vol.1 - Disc 1 Track 1
- IDOLiSH7 1st LIVE Road To Infinity; Day 1 and Day 2 - Song 1
- IDOLiSH7 2nd LIVE REUNION; Day 1 and Day 2 - Song 26
Live Challenges
Score Reward | Combo Reward | Play Reward | |||
---|---|---|---|---|---|
B (Score: 21,000) |
× 300 | 20 | × 300 | 1 | × 300 |
A (Score: 27,000) |
× 300 | 50 | × 300 | 3 | × 300 |
S (Score: 40,000) |
× 25 | 100 | × 25 | 8 | × 25 |
SS (Score: 47,000) |
× 2 | 130 | × 2 | 15 | × 3 |
All Clear Reward: × 5 |
Score Reward | Combo Reward | Play Reward | |||
---|---|---|---|---|---|
B (Score: 33,000) |
× 500 | 30 | × 500 | 2 | × 500 |
A (Score: 43,000) |
× 500 | 80 | × 500 | 5 | × 500 |
S (Score: 64,000) |
× 50 | 150 | × 50 | 15 | × 50 |
SS (Score: 77,000) |
× 2 | 200 | × 2 | 30 | × 3 |
All Clear Reward: × 5 |
Score Reward | Combo Reward | Play Reward | |||
---|---|---|---|---|---|
B (Score: 38,000) |
× 1000 | 40 | × 1000 | 6 | × 1000 |
A (Score: 53,000) |
× 1000 | 100 | × 1000 | 15 | × 1000 |
S (Score: 85,000) |
× 100 | 200 | × 100 | 40 | × 100 |
SS (Score: 146,000) |
× 2 | 260 | × 2 | 60 | × 3 |
All Clear Reward: × 5 |
Score Reward | Combo Reward | Play Reward | |||
---|---|---|---|---|---|
B (Score: 73,000) |
× 1500 | 40 | × 1500 | 10 | × 1500 |
A (Score: 100,000) |
× 1500 | 120 | × 1500 | 20 | × 1500 |
S (Score: 155,000) |
× 200 | 240 | × 200 | 60 | × 200 |
SS (Score: 221,550) |
× 2 | 310 | × 2 | 80 | × 3 |
All Clear Reward: × 1 |