The English IDOLiSH7 Wiki
Advertisement
LOVE&GAME
Regular Cover | In-Game Cover
LOVE&GAME.png
English LOVE&GAME
Fandom Nickname None
• Song Information •
Artist MEZZO"
Ryunosuke Tsunashi
Release Date November 12, 2016
• Unlock Requirements •
Unlock Requirements Part 2 Chapter 9.2
• Affinity Ratio •
Shout 30%
Beat 30%
Melody 40%

LOVE&GAME is sung by MEZZO"'s voice actors, KENN as Tamaki Yotsuba and Atsushi Abe as Sogo Osaka, as well as Takuya Sato as Ryunosuke Tsunashi. The song lyrics are written by Aira Yuki (結城 アイラ, Yuki Aira), and the song is composed by Tomoya Kinoshita (木下 智哉, Kinoshita Tomoya) and arranged by Jun Suyama (陶山 隼, Suyama Jun).

LOVE&GAME was originally released within the game. If you clear Part 2 Chapter 9.2 it will be available within the normal lives. The full version of LOVE&GAME was released on November 12, 2016, and can be purchased digitally on the iTunes Store, animelo mix, music.jp, mora, and Recochoku (レコチョク).


Video


This does not work on any devices that doesn't support the .ogg audio format.
Type Song Audio
In-Game Version LOVE&GAME
Due to wiki rules, we are not allowed to upload the full version of the songs.
Please support the official release.


Lyrics


Lyrics
These are the lyrics for the Full Version of the song.
If the Full Version of the song is not yet out, these are the In-Game / Music Video cut of them.

Color Code Key:
Tamaki Yotsuba
Sogo Osaka
Ryunosuke Tsunashi
EVERYONE

Japanese / Kanji Lyrics Romanized Lyrics English Translation

Uh… It's love game…

Uh… It's love game…

Uh… It's love game…

Hello, night
シャンパングラスの Rouge
指でそっとなぞる仕草から

So sad… せつないリフレインきいて 思わず
Hey girl, 座ってもいい?
Next to you ちょっと強引にいくよ
So fun 楽しい夜にしよう

Hello, night
Shanpan gurasu no Rouge
Yubi de sotto nazoru shigusa kara

So sad… setsunai rifurein kiite omowazu
Hey girl, suwatte mo ii?
Next to you chotto gouin ni iku yo
So fun tanoshii yoru ni shiyou

Hello night
With a single finger,
you gently trace the rouge on the champagne glass
So sad… you’re listening to this heart-wrenching refrain without thinking much at all
Hey girl, is it fine if I sit here?
Right next to you, I’ll just be slightly bolder now
So fun, let’s have an enjoyable night

淡色の月明かり 不思議な引力に
ブレーキなんて…きくはずがない

Awairo na tsukiakari fushigi na inryoku ni
Bureeki nante… kiku hazu ga nai

This faint moonlight and an unexplainable attraction…
Tonight, I have no intentions of taking any breaks

Fall in Fall in heart
Fall in Fall in heart
奮わせて もっと LOVE&GAME
見えるのは [4+5] アイシアイタイフタリだけさ
Fall in Fall in heart
Fall in Fall in heart
抱きしめて もっと LOVE&GAME
そう… 危険な香り [4+10] 惑わされてゆく

Fall in Fall in heart
Fall in Fall in heart
Furuwasete motto LOVE&GAME
Ima mieru no wa [4+5] aishi aitai futari dake sa
Fall in Fall in heart
Fall in Fall in heart
Daki shimete motto LOVE&GAME
Sou… kiken na kaori [4+10] madowasarete yuku

Fall in Fall in heart
Fall in Fall in heart
Drive me mad with more, LOVE&GAME

Right now… All I can see… Are just two people who want to love together
Translator Notes: literally “want to meet in love”
a.k.a. official translation: “to love one another/be affectionate with each other” or “to have sex/to make love”

Fall in Fall in heart
Fall in Fall in heart
Hold me tighter, even tighter, LOVE&GAME
Yes… That dangerous scent is seducing me

It's love game…

It's love game…

It's love game…

物憂げな Eyes
不意に吸い込まれそうになる

So touch これからはキミは キミは…どうしたい?
Hey girl, 不埒な恋
Next to you もう始まっているよ
So fun 忘れられない夜を

Monouge na Eyes
Fui ni sui komaresou ni naru

So touch kore kara wa kimi wa kimi wa… dou shitai?
Hey girl, furachi na koi
Next to you mou hajimatte iru yo
So fun wasurarenai yoru o

Suddenly,
it seems as if I’m being sucked in by those melancholic eyes
So touch, and from here on out, what will you, what will you do?

Hey girl, a merciless love
Translator Notes: 「不埒」 has like a dozen different meanings including:
lawless, outrageous, culpable, vicious, inexcusable, pardonable, and so on.
So uh, yeah, I used the softest word I could?

has already started next to you
So fun, this unforgettable night will be

きらめく星座みたい 並んだ点と点が
線になってく… 答えは Destiny

Kirameku seiza mitai naranda ten to ten ga
Sen ni natteku… kotae wa Destiny

And like shining constellations, the aligned points
Become a single line, forming the answer: destiny

Fall in Fall in heart
Fall in Fall in heart
触れ合って もっと LOVE&GAME
確かめよう [4+10] アイヲモトメルフタリだけさ
Fall in Fall in heart
Fall in Fall in heart
受け止めて もっと LOVE&GAME
そう… 痛いほどに [5+10] 分かち合ってゆく

Fall in Fall in heart
Fall in Fall in heart
Fure atte motto LOVE&GAME
Ima tashikameyou [4+10] ai o motomeru futari dake sa
Fall in Fall in heart
Fall in Fall in heart
Uke tomete motto LOVE&GAME
Sou… itai hodo ni [5+10] wakachi atte yuku

Fall in Fall in heart
Fall in Fall in heart
Touching each other, even more, LOVE&GAME
Right now… let’s confirm it: We’re just two people seeking love
Fall in Fall in heart
Fall in Fall in heart
Accept all of it, even further, LOVE&GAME
Yes… To the point of pain, let’s share everything with each other

Fall in Fall in heart
Fall in Fall in heart
奮わせて もっと LOVE&GAME
見えるのは [5+10] アイシアイタイフタリだけさ
Fall in Fall in heart
Fall in Fall in heart
抱きしめて もっと LOVE&GAME
そう… 危険な香り [4+5] 惑わされてゆく

Fall in Fall in heart
Fall in Fall in heart
Furuwasete motto LOVE&GAME
Ima mieru no wa [5+10] aishi aitai futari dake sa
Fall in Fall in heart
Fall in Fall in heart
Daki shimete motto LOVE&GAME
Sou… kiken na kaori [4+5] madowasarete yuku

Fall in Fall in heart
Fall in Fall in heart
Drive me mad with more, LOVE&GAME

Right now… All I can see… Are just two people who want to love together
Translator Notes: literally “want to meet in love”
a.k.a. official translation: “to love one another/be affectionate with each other” or “to have sex/to make love”

Fall in Fall in heart
Fall in Fall in heart
Hold me tighter, even tighter, LOVE&GAME
Yes… That dangerous scent is seducing me

It's love game…
It's love game…

It's love game…
It's love game…

It's love game…
It's love game…

Translation by: ioasaya


Appearances


  • IDOLiSH7 Second BEAT! - Insert song (Episode 15)
  • Collection Album Vol.1 - Disc 2 Track 5
  • IDOLiSH7 1st LIVE Road To Infinity; Day 1 and Day 2 - Song 13


Live Challenges


Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 16,000)
Icon - Gold.png × 300 20 Icon - Gold.png × 300 1 Icon - Gold.png × 300
A
(Score: 33,000)
Icon - Gold.png × 300 50 Icon - Gold.png × 300 3 Icon - Gold.png × 300
S
(Score: 41,000)
Icon - Friend Point.png × 25 100 Icon - Friend Point.png × 25 8 Icon - Friend Point.png × 25
SS
(Score: 56,000)
Icon - Stellar Stone.png × 2 130 Icon - Stellar Stone.png × 2 15 Icon - Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Icon - Stellar Stone.png × 5

Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 24,000)
Icon - Gold.png × 500 30 Icon - Gold.png × 500 2 Icon - Gold.png × 500
A
(Score: 39,000)
Icon - Gold.png × 500 70 Icon - Gold.png × 500 5 Icon - Gold.png × 500
S
(Score: 58,000)
Icon - Friend Point.png × 50 140 Icon - Friend Point.png × 50 15 Icon - Friend Point.png × 50
SS
(Score: 63,000)
Icon - Stellar Stone.png × 2 180 Icon - Stellar Stone.png × 2 30 Icon - Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Icon - Stellar Stone.png × 5

Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 31,000)
Icon - Gold.png × 1000 30 Icon - Gold.png × 1000 6 Icon - Gold.png × 1000
A
(Score: 48,000)
Icon - Gold.png × 1000 90 Icon - Gold.png × 1000 15 Icon - Gold.png × 1000
S
(Score: 125,000)
Icon - Friend Point.png × 100 170 Icon - Friend Point.png × 100 40 Icon - Friend Point.png × 100
SS
(Score: 148,000)
Icon - Stellar Stone.png × 2 220 Icon - Stellar Stone.png × 2 60 Icon - Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Icon - Stellar Stone.png × 5

Score Reward Combo Reward Play Reward
B
(Score: 82,000)
Icon - Gold.png × 1500 50 Icon - Gold.png × 1500 10 Icon - Gold.png × 1500
A
(Score: 142,000)
Icon - Gold.png × 1500 140 Icon - Gold.png × 1500 20 Icon - Gold.png × 1500
S
(Score: 223,000)
Icon - Friend Point.png × 200 270 Icon - Friend Point.png × 200 60 Icon - Friend Point.png × 200
SS
(Score: 247,000)
Icon - Stellar Stone.png × 2 360 Icon - Stellar Stone.png × 2 80 Icon - Stellar Stone.png × 3
All Clear Reward: Icon - Gacha Ticket.png × 1


Trivia


  • LOVE&GAME hit first in all genres of the iTunes store 11 hours after it was released.[1]


References



Discography Navigation
 IDOLiSH7
MONSTER GENERATiONJoker FlagGOOD NIGHT AWESOMETHE FUNKY UNIVERSEMEMORiES MELODiESPerfection GimmickRESTART POiNTERNATSU☆Shiyouze!Sakura MessageNanatsuiro REALiZEHatsukoi RhythmMr.AFFECTiONMallow BlueTHANK YOU FOR YOUR EVERYTHING!PARTY TIME TOGETHERWiSH VOYAGEDancing∞BEAT!!TODAY ISViva! Fantastic Life!!!!!!!DiSCOVER THE FUTUREEveryday Yeah!The POLiCYNAGISA Night TemperatureBoys & GirlsEverything is up to usBecause Now!!
 Pythagoras Trio
Pythagoras☆FighterMy FriendDanshi Tarumono! ~MATSURI~
 MEZZO"
miss you...Koi no KakeraDear ButterflyForever NoteTsukiakari IlluminateAmeAmasa HikaemeKaleidoscopeMirai eTears Over 〜Kono hoshi no kimi to 〜LOVE&GAME
 Fly away
Fly away!Kaiketsu MysteryFure Fure! Seishun Senka
 TRIGGER
SECRET NIGHTNATSU☆Shiyouze!Leopard EyesLast DimensionNegai wa Shine On The SeaIn the meantimeDAYBREAK INTERLUDECrescent riseTreasure!DESTINYHeavenly VisitorDIAMOND FUSIONMy Precious WorldVALIANTBaratsuyuPLACESSmile Again
 Re:vale
SILVER SKYDis one.NO DOUBTTaiyou no EsperanzaEiensei RironRe-raiset(w)o...TO MY DEARESTKisekiHoshikuzu MagicGekijouMirai Notes wo KanadeteFly! More LibertyIt's ALL-for you-Period Color
 ZOOL
Poisonous GangsterZONE OF OVERLAPBang!Bang!Bang!SurvivorLOOK AT...4-ROARSasagero -You Are Mine-AcheUnbalance ShadowDrift drivingNo Sacrifice
 Special
NATSU☆Shiyouze!Mikansei na BokuraHappy Days Creation!Welcome, Future World!!!Wonderful OctaveMagical PowerEgao no Tsuzuki
Solos
 IDOLiSH7
ONE dreamLove two youMikazuki no VeilFour Leaf RingMaybeMonologue NoteJune is NaturalSEPTET for...
 TRIGGER
Shiawase de IteAssociateU COMPLETE MEUp to the ninesRisky na Kanojomy 10plateNegai wa Shine On The Sea
 Re:vale
100% HappinessSennen Saki mo Zutto...
 ZOOL
LabyrinthEndlessDejavuGozen 4-ji no Dusty Love
Instrumentals
The dawn ~Sword of VARIANT~GeneralpauseAttacca
Soundtrack
SOUND OF RAiNBOWBEYOND THE SHiNE
[Edit this Template]  
Advertisement