アソシエイト

アソシエイト
Kanji	アソシエイト
Romaji	Asoshieito
Translation	Associate
Fandom Nickname	Associ8
• Song Information •
Artist	Gaku Yaotome
Release Date	August 16, 2018
• Unlock Requirements •
Unlock Requirements	Part 1 Chapter 1.6
• Affinity Ratio •
Shout	15%
Beat	67%
Melody	18%

Associate (アソシエイト, Asoshieito) is sung by Gaku Yaotome's voice actor, Wataru Hatano. The song lyrics are written by Ryuji Sakai (坂井 竜二, Sakai Ryuji), the song's composition is by Mayu Miyazaki (宮崎 まゆ, Miyazaki Mayu), and the song's arrangement is by Yasuhiro Gasa (賀佐 泰洋, Gasa Yasuhiro).

Associate is part of the 12 SONGS GIFT project where, in 2018, all 12 idols from IDOLiSH7, TRIGGER, and Re:vale will be releasing solo songs on their birthdays.

Associate can be purchased digitally on the iTunes Store, animelo mix, music.jp, mora, and Recochoku (レコチョク). Associate was also released within the game on August 16, 2018, Gaku Yaotome's birthday. If you clear Part 1 Chapter 1.6 it will be available within the normal lives.

Video

---

Video Preview

This does not work on any devices that doesn't support the .ogg audio format.
Type	Song	Audio
In-Game Version	Associate
Due to wiki rules, we are not allowed to upload the full version of the songs. Please support the official release.

Lyrics

---

Lyrics
These are the lyrics for the Full Version of the song. If the Full Version of the song is not yet out, these are the In-Game / Music Video cut of them.
Japanese / Kanji Lyrics	Romanized Lyrics	English Translation
愛の狭間生まれ 愛に引き裂かれ そしてお前に救われた 安っぽい感謝をする気は無い 見せてやるさ　俺だけのやり方で	Ai no hazama umare Ai ni hikizakare Soshite omae ni sukuwareta Yasuppoi kansha wo suru ki wa nai Misete yaru sa ore dake no yarikata de	Born in the space between love Torn apart by love I was then saved by you I don’t intend to reciprocate with cheap gratitude Let me show you, my own way of doing things
震える夜が温もりの意味 指で伝えたら（伝えたら） 諦めの気持ちなど　消え去ってく　永遠に 俺がそばに居てやる	Furueru yoru ga nukumori no imi Yubi de tsutaetara (tsutaetara) Akirame no kimochi nado kiesatteku eien ni Ore ga soba ni ite yaru	Chilling nights highlight the significance of warmth Translator Notes: I COULD just translate this literally as “chilling nights are the meaning of warmth”, but it didn’t make much sense when I thought about it, so I went with a different approach? So I assumed it’s about how “because of the cold nights, the warmth is that much more important and significant”? I guess? If I use my fingers to express that (to express that) These feelings of resignation will disappear into thin air, forever and ever I’ll stay by your side
アソシエイト　繋がる喜びを 身体中が思い出してゆく そっと　ほらぎゅっと 強く惹かれあう まっすぐな心で 委ねてみろ　すべてを	Associate tsunagaru yorokobi wo Karada juu ga omoi dashite yuku Sotto hora gyutto Tsuyoku hikareau Massugu na kokoro de Yudanete miro subete wo	Associate — the happiness of being connected I’m remembering it from head to toe Softly, and look, tightly We are strongly drawn to each other With your honest heart Entrust yourself to me, all of you
裸のまま（さぁ） 俺の胸に（そう） 飛び込むなら 離しはしない	Hadaka no mama (saa) Ore no mune ni (sou) Tobikomu nara Hanashi wa shinai	If you choose to dive (Now) Into my arms (Yes) While leaving yourself bare I won’t ever let you go
お前はお前を生きてゆけばいい 俺が俺を生きるように 愛は時に人を傷つけるが その傷さえ癒せると知るはずさ	Omae wa omae wo ikite yukeba ii Ore ga ore wo ikiru you ni Ai wa toki ni hito wo kizu tsukeru ga Sono kizu sae iyaseru to shiru hazu sa	You should live as yourself Like how I’m going to live as myself Love will sometimes hurt people, but You should know that even its wounds can heal
光が影を　影が光を 映し出すのなら（出すのなら） 苦しみはいつの日か幸せを描くだろう 俺が証明してやる	Hikari ga kage wo kage ga hikari wo Utushi dasu no nara (dasu no nara) Kurushimi wa itsu no hi ka shiawase wo egaku darou Ore ga shoumei shite yaru	Light and shadow, shadow and light If they’re a projection of each other (of each other) Translator Notes: “光が影を影が光を　映し出すのなら” is about how “if light casts shadow and shadow casts light”. The way the lyrics were constructed makes it hard to translate it just like that, which is why I used the idea that they’re a projection of each other! Is that. is that even scientifically accurate. I’m sorry Suffering will someday draw forth happiness I’ll prove that to you
アソシエイト　出会えた奇跡さえ 忘れるくらい　スピードを上げて もっと　ほらずっと 明日のその先へ まだ見ぬ未来の俺たちに会いに行こう	Associate deaeta kiseki sae Wasureru kurai supiido wo agete Motto hora zutto Ashita no sono saki e Mada minu mirai no oretachi ni ai ni yukou	Associate — the miracle of our encounter Let’s increase the speed to the point we forget it More, and look, always Further towards tomorrow Let’s go meet us of the unforeseen future
震える夜が温もりの意味 指で伝えたら（伝えたら） 諦めの気持ちなど　消え去ってく　永遠に 俺がそばに居てやる	Furueru yoru ga nukumori no imi Yubi de tsutaetara (tsutaetara) Akirame no kimochi nado kiesatteku eien ni Ore ga soba ni ite yaru	Chilling nights highlight the significance of warmth If I use my fingers to express that (to express that) These feelings of resignation will disappear into thin air, forever and ever I’ll stay by your side
アソシエイト　繋がる喜びを 身体中が思い出してゆく そっと　ほらぎゅっと 強く惹かれあう まっすぐな心で 委ねてみろ　すべてを	Associate tsunagaru yorokobi wo Karada juu ga omoi dashite yuku Sotto hora gyutto Tsuyoku hikareau Massugu na kokoro de Yudanete miro subete wo	Associate — the happiness of being connected I’m remembering it from head to toe Softly, and look, tightly We are strongly drawn to each other With your honest heart Entrust yourself to me, all of you
アソシエイト　出会えた奇跡さえ　今 忘れるくらい　スピードを上げて もっと　ほらずっと 明日のその先へ まだ見ぬ未来の俺たちに会いに行こう	Associate deaeta kiseki sae ima Wasureru kurai supiido wo agete Motto hora zutto Asu no sono saki e Mada minu mirai no Oretachi ni ai ni yukou	Associate — the miracle of our encounter, now Let’s increase the speed to the point we forget it More, and look, always Further towards tomorrow Let’s go meet us of the unforeseen future
裸のまま（さぁ） 俺の胸に（そう） 飛び込むなら 離しはしない	Hadaka no mama (saa) Ore no mune ni (sou) Tobikomu nara Hanashi wa shinai	If you choose to dive (Now) Into my arms (Yes) While leaving yourself bare I won’t ever let you go
Translation by: yaotomejr

Appearances

---

• Project - 12 SONGS GIFT

Live Challenges

---

• Easy
• Normal
• Hard
• Expert

Score Reward		Combo Reward		Play Reward
B (Score: 51,500)	× 300	120	× 300	1	× 300
A (Score: 61,800)	× 300	140	× 300	3	× 300
S (Score: 82,400)	× 25	160	× 25	8	× 25
SS (Score: 103,000)	× 2	180	× 2	15	× 3
All Clear Reward: × 5

Score Reward		Combo Reward		Play Reward
B (Score: 93,500)	× 500	190	× 500	2	× 500
A (Score: 112,200)	× 500	220	× 500	5	× 500
S (Score: 149,600)	× 50	250	× 50	15	× 50
SS (Score: 187,000)	× 2	280	× 2	30	× 3
All Clear Reward: × 5

Score Reward		Combo Reward		Play Reward
B (Score: 155,500)	× 1000	260	× 1000	6	× 1000
A (Score: 186,600)	× 1000	290	× 1000	15	× 1000
S (Score: 248,800)	× 100	320	× 100	40	× 100
SS (Score: 311,000)	× 2	350	× 2	60	× 3
All Clear Reward: × 5

Score Reward		Combo Reward		Play Reward
B (Score: 210,000)	× 1500	360	× 1500	10	× 1500
A (Score: 252,000)	× 1500	400	× 1500	20	× 1500
S (Score: 336,000)	× 200	440	× 200	60	× 200
SS (Score: 420,000)	× 2	480	× 2	80	× 3
All Clear Reward: × 1